Huolettaako koronavirus tai miten sen mukanaan tuomat muutokset ja rajoitukset vaikuttavat arkeen? Tälle sivulle on koottu tietoa ja ohjeita monella eri kielellä. Sivua päivitetään aina tilanteen muuttuessa (päivitetty 8.6.2021).

Ajankohtaista tietoa

Turun kaupunki kokoaa ajankohtaista tietoa koronasta ja sen vaikutuksista kaupungin palveluihin turku.fi/korona -sivulle suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Sivun voi kääntää omalle kielelleen Google Translaten avulla.

Seuraa koronatilannetta Turussa ja Varsinais-Suomessa

Järjestöille

Järjestöt voivat halutessaan ilmoittaa poikkeustilanteeseen liittyvät palvelutietonsa lähetämällä tiedot osoitteeseen osallisuus@turku.fi.

 

Sairastuminen ja testaus 

Koronaneuvontapuhelin  p. 02 266 2714

Neuvontapuhelin palvelee arkisin klo 8-15. Puhelin on tarkoitettu turkulaisille sekä Turussa asuville/oleskeleville. Palvelu on tarkoitettu myös alle kouluikäisten lasten huoltajille. Puhelimesta saat koronavirukseen liittyvää neuvontaa. Puhelusi tallentuu ja sinulle soitetaan takaisin.

Testauspaikat 

Koronatestaus on ilmaista näissä paikoissa:

  • Tykslabin toimipisteet (vsshp.fi)
  • Varissuon terveysasema (avoinna ma-pe klo 9–11 ja 12–14) 
    Huom! Varissuon testipiste palvelee vain turkulaisia tai Turussa asuvia. Lähikuntalaisten tulee kääntyä oman kuntansa tai TYKSin testauspisteiden puoleen.
  • Koronantorjuntabussin aikataulu arkisin
    Halinen, Huudi (os. Gregorius IX:n tie 8, ma–pe klo n. 9.30–11)
    Perno, Hövelin (os. Hyrköistentie 26, ma-pe klo 12.00–14.00)
  • Huom! Koronantorjuntabussi on Turun kaupungin testauspiste ja palvelee vain turkulaisia tai Turussa asuvia. Lähikuntalaisten tulee kääntyä oman kuntansa tai TYKSin testauspisteiden puoleen. 

Mitä koronatestissä tapahtuu?

HS Lasten uutisten videolla kerrotaan miten testissä käynti sujuu. Video on tekstitetty arabiaksi, ruotsiksi ja englanniksi. 

Koronarokotukset Turussa

Ajanvaraus sekä ajankohtainen tieto koronarokotuksista löytyy Turun kaupungin koronavirusrokotussivulta.

Turku rokottaa kuntalaisensa sekä ne ihmiset, jotka ovat valinneet Turun terveyspalvelut. Rokotukseen ovat oikeutettuja kaikki Suomessa vakituisesti asuvat henkilöt. 

Usein kysyttyjä kysymyksiä koronarokotuksista

Ajanvaraus ja koronarokotuspuhelin p. 02 266 0159

Ajan rokotukseen voi varata sähköisesti netissä tai puhelimella. Koronarokotuspuhelimesta voi kysyä myös rokotukseen liittyviä kysymyksiä.

Infokortti koronarokotuksista

Tietoa otanrokotteen.turku.fi -sivustosta sekä kootusti vastauksia yleisesti kysyttyihin kysymyksiin. 
| englanti | ruotsi | suomi |
| arabia | kurdi | persia | somali | turkki | venäjä |

Turun monikieliset videot koronarokotuksista

Turku julkaisee seitsemällä kielellä infovideoita, joiden tavoitteena on kannustaa turkulaisia rokottautumaan koronavirusta vastaan.
arabia | englanti | kurdi | persia | somali |
turkki | venäjä |

Tietoa koronarokotuksesta Turussa 

Ohjeesta kerrotaan koronarokotuksista Turussa monella kielellä. Miten koronarokottaminen etenee Turussa? Miten ajanvaraus tehdään? Missä rokottaminen tapautuu? Linkkiä klikkaamalla PDF-tiedosto avautuu uuteen ikkunaan.
| Albania | Arabia | Dari | Englanti | Kurdi |  
| Pashto | Persia | Puola | Romania |
| Somali | Suomi | Venäjä | Viro |

Tietoa koronarokotuksesta Turussa WhatsApp-kuvana

Tietoa koronarokotuksista Turussa tiiviissä kuvamuodossa (1080x1080px). Linkkiä klikkaamalla kuvatiedosto avautuu uuteen ikkunaan.
| Arabia | Englanti | Kurdi | Somali | Suomi |

Videoita koronavirusrokotteesta eri kielillä  (THL)

THL:n videoilla kerrotaan koronarokotteesta. 
Arabia | Englanti | KurdiRuotsiSomali | Suomi | Venäjä |
 

Koronalta suojautuminen

Käytä maskia oikein

Ohjeessa neuvotaan, miten maski puetaan ja riisutaan oikein. Löydät ohjeen linkin takaa PDF-tiedostona.
Albania | Arabia | Bosnia | Dari  | Englanti | 
Kiina ja englanti | Kreikka | Kurdi | Liettua | 
Persia | Puola | Ranska | Ruotsi | Somali | 
Venäjä | Vietnam | 

Kuva: Miten maskia käytetään oikein (A3)

Koronaohjeita lukutaidottomille

Kuvallisia ohjeita koronan torjuntaan

Korona-aiheinen sarjakuva

Turun kaupunki on julkaissut korona-aiheisen sarjakuvan lapsille ja nuorille. Sarjakuva on käännetty suomen ja ruotsin lisäksi seuraaville kielille: albania, arabia, bosnia, dari, englanti, kiina, kurdi, persia, puola, romania, somali, turkki, venäjä, vietnam ja viro.

Koronaohjeita WhatsApp-kuvana (1080x1080px)

Koronaohje tiiviissä kuvamuodossa. 
Arabia | Kurdi | Persia | Somalia | Suomi |

Daisy Ladiesin ohjevideot korona-virukselta suojautumiseen

Korona tarttuu arjen kohtaamisissa -video THL

Käytännön esimerkillä esitetään, miten koronavirus leviää.
| arabia | somali | suomi |

Altistuminen, sairastaminen ja karanteeni

Ohje koronavirukselle altistuneelle

Miten toimia, jos olet altistunut koronavirukselle? Löydät ohjeen linkin takaa PDF-tiedostona. (Ohje päivitetty 2/2021.) 

Arabia | Dari | Englanti | Kurdi | 
Venäjä | Pashto | Somali |

Ohje koronavirukseen sairastuneelle

Miten toimia, jos sairastat koronavirusta? Löydät ohjeen linkin takaa PDF-tiedostona. (Ohje päivitetty 2/2021.)  

Arabia |  Dari |  Englanti | Kurdi | 
Venäjä | Pashto |  Somali | 

Ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö

Miten toimia, jos joku perheenjäsenistä sairastaa koronavirusta? Löydät ohjeen linkin takaa PDF-tiedostona. 

Arabia | Dari | Englanti | Kurdi |
Venäjä | Pashto | Somali

Ohje, jos perheessä joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin

Miten toimia, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin? Löydät ohjeen linkin takaa PDF-tiedostona. 

Arabia | Dari | Englanti | Kurdi |
Venäjä | Pashto | Somali |

Ohjeita kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle

Mitä saa ja ei saa tehdä, jos sinut on määrätty karenteeniin? Löydät ohjeen linkin takaa PDF-tiedostona. 

Albania | Arabia | Englanti | Kurdi | Persia | 
Romania | Ruotsi | Somalia |  Suomi |  Thai |  
Venäjä | Vietnam |

Apua huoleen ja ahdistukseen

Jos meneillään oleva epidemia tai muut tekijät aiheuttavat ahdistusta, valtakunnallinen kriisipuhelin on avoinna 24/7. Se on matalan kynnyksen keskustelupalvelu, johon voi ottaa yhteyttä, eikä yksin tarvitse jäädä murehtimaan. Kriisipuhelin auttaa myös englanniksi ja arabiaksi.

Puhelinnumerot:

  • suomeksi 09 2525 0111 – auki koko ajan. 
  • ruotsiksi 09 2525 0112 – auki 20 tuntia arkisin (ma-pe) 
  • arabiaksi ja englanniksi 09 2525 0113 – auki 20 tuntia arkisin (ma-to)

Työ, työttömyys ja tuet

Lomauttaminen, työttömyys tai palkanmaksun keskeytys

Monella suomalaiselle on tällä hetkellä suuri huoli työstä ja rahasta, jos he joutuvat työttömäksi tai lomautetuksi koronaviruksesta johtuvien rajoituksien vuoksi. Siksi kokosimme ohjeistuksen annettavaksi ja välitettäväksi niille, jotka jäävät työttömäksi, lomautetaan tai työnantaja keskeyttää palkanmaksun.

Oletko joutunut karanteeniin? Sinulla voi olla oikeus tartuntatautipäivärahaan

Voit saada tartuntatautipäivärahaa, jos sinut on määrätty viralliseen karanteeniin etkä voi sen vuoksi tehdä ansiotyötäsi. Ehtona on myös, että sinulla on oikeus Suomen sosiaaliturvaan.Löydät Kelan ohjeen linkin takaa PDF-tiedostona. 

Arabia | Englanti | Koltansaame | Kurdi | 
Pohjoissaame | Ruotsi | Somali | SuomiVenäjä |

Yritysten ja yrittäjien tukimahdollisuudet monella kielellä

Valtio, ELY-keskukset ja kunnat sekä muut tahot auttavat ja tukevat talousvaikeuksiin ajautuneita yrityksiä monin tavoin. Tempo-hanke yhdessä Turun kaupungin kanssa on tehnyt ohjeet erilaisista tukimahdollisuuksista yrityksille ja yrittäjille suomeksi, englanniksi, arabiaksi, venäjäksi ja kurdiksi. Ohjeista on tulossa käännös dariksi.

Ohje on luettavissa Tempo-hankkeen blogista.

Kelan puhelinpalvelu venäjän, arabian ja somalin kielillä 

Kelan venäjän-, arabian- ja somalinkieliset puhelinlinjat ovat avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 9-12. Mikäli asiakas pystyy hoitamaan asiansa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi, heidät pitää ohjata edelleen muihin palvelunumeroihin. Mikäli asiakas osaa hoitaa asiansa verkossa, heidät ohjataan verkkoasiointiin. 

Kelan puhelinnumerot ovat:

  • Arabia 020 6344 902
  • Somali 020 6344 905
  • Venäjä 020 6344 901

Koronatietoa monella kielellä muissa palveluissa

  • InfoFinland kokoaa linkkejä ja tietoa Suomen viranomaisten jakamaan koronavirusinfoon 12 eri kielellä.
  • YLE:n uutispalvelu tarjoaa uutisvideoita ja tietoa koronaviruksesta arabiaksi, somaliksi, kurdiksi ja persiaksi.
  • Kotouttaminen.fi-sivulle on kerätty materiaalia monella kielellä
  • Turun seudun tulkkikeskus on listannut PDF-muotoiseen dokumenttiin, ulkomailla tuotettua koronatietoa, Suomessa tuotettua koronatietoa ja monikielisiä suomalaisia ja kansainvälisiä linkkejä