AJANKOHTAISTA TIETOA
Koronatietoa omalla kielellä
Turun seudun tulkkikeskus on listannut PDF-muotoiseen dokumenttiin
- ulkomailla tuotettua koronatietoa 23 kielellä
- Suomessa tuotettua koronatietoa
- monikielisiä suomalaisia ja kansainvälisiä linkkejä.
Järjestöille
Järjestöt voivat halutessaan ilmoittaa poikkeustilanteeseen liittyvät palvelutietonsa lähetämällä tiedot osoitteeseen osallisuus@turku.fi
- Maahanmuuttajille tarkoitetut palvelut
- Sairastuminen
- Korona-infoa eri kielillä
- Ohjeita eri kielillä
- Kuvallinen koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje
- Ohjeita lasten ja nuorten koronavirustestauksesta
- Ohjeita kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle
- Korona-aiheinen sarjakuva
- Ohje miten maskia käytetään oikein
- Ohjeita maskin oikeaopisesta pukemisesta ja riisumisesta
- Ohje koronavirukselle altistuneelle
- Ohje koronavirukseen sairastuneelle
- Ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö
- Ohje, miten toimin, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin
- Koronaohjeita WhatsApp-kuvana
- Koulut ja päivähoito
- Älä tartuta muita -ohjeet
- Kriisipuhelimet
- Lomauttaminen, työttömyys tai palkanmaksun keskeytys
- Yritysten ja yrittäjien tukimahdollisuudet
- Kela on avannut valtakunnallisen puhelinpalvelun venäjän, arabian ja somalin kielillä
Muita palveluja yhteen koottuna
Tälle sivulle on kerätty maahanmuuttajalle tarkoitettuja palveluja. Muita palveluja löydät seuraavilta sivuilta:
- Koronatietoa ja tukea lapsiperheille
- Koronatietoa ja tukea ikäihmisille
- Koronatietoa ja tukea nuorille
Maahanmuuttajille tarkoitetut palvelut
Turun kaupungin omakielinen neuvontapiste Infotori palvelee 14 eri kielellä Skanssin toimipisteessä ajanvarauksella ja puhelimitse: arabia, dari, englanti, kurdi, pashto, persia, puola, romania, saksa, somali, suomi, thai, venäjä ja viro.
Kielikohtaiset neuvonta-ajat ja puhelinnumerot on listattu Infotorin verkkosivuille turku.fi/infotori. Lisäksi Infotorin Facebook-sivulle päivitetään ajankoh-taista tietoa ja uutisia eri kielille käännettynä.
Maahanmuuttajien Osaamiskeskus tarjoaa neuvontaa mm. työnhakuun, opintoasioihin ja suomen kielen oppimiseen ainakin seuraavilla kielillä: englanti, arabia, bosnia, dari, kurdi, persia, ja venäjä.
Tietoa koronaviruksesta ja kaupungin palvelumuutoksista jaetaan kielivähemmistöille myös muun muassa maahanmuuttoyhdyshenkilöiden, monikulttuurisuusneuvoston ja eri järjestöjen kanssa.
Sairastuminen
- Jos epäilet sairastuneesi koronavirukseen, katso täältä toimintaohjeet ja yhteystiedot
- Jos tarvitset lääkärinhoitoa muuhun sairauteen, varaa aika omalle terveysasemalle p. 02 266 1130 tai työterveyshuoltoosi.
- Hätätapauksessa tai jos tarvitset ambulanssia, soita numeroon 112.
Korona-infoa eri kielillä
Turun kaupunki kokoaa ajankohtaista tietoa koronaneuvonnan saamiseksi sekä kaupungin palveluita koskevista muutoksista sivulle turku.fi/korona. Sivun voi kääntää omalle kielelleen Google Translaten avulla.
Koronatietoa eri kielillä on tarjolla monessa paikassa
- InfoFinland kokoaa linkkejä ja tietoa Suomen viranomaisten jakamaan koronavirusinfoon 12 eri kielellä.
- YLE:n uutispalvelu tarjoaa uutisvideoita ja tietoa koronaviruksesta arabiaksi, somaliksi, kurdiksi ja persiaksi.
- Daisy Ladiesin ohjevideot korona-virukselta suojautumiseen. Videot arabian, somalian, persian, kurdin ja espanjan kielellä.
- Maahanmuuttajayhdistykset jakavat korona-infoa omissa kanavissaan.
- Sattuuko koronatesti? Olavi, 9, kertoo HS Lasten uutisten videolla miten testissä käynti sujui. Video on tekstitetty arabiaksi, ruotsiksi ja englanniksi.
Tietoa koronatilanteesta Turussa -video eri kielillä
- Arabia - Tietoa koronatilanteesta Turussa (YouTube)
- Kurdi - Tietoa koronatilanteesta Turussa (YouTube)
- Persia - Tietoa koronatilanteesta Turussa (YouTube)
- Puola - Tietoa koronatilanteesta Turussa (YouTube)
- Romania - Tietoa koronatilanteesta Turussa (YouTube)
- Suomi - Tietoa koronatilanteesta Turussa (YouTube)
- Thai - Tietoa koronatilanteesta Turussa (YouTube)
- Venäjä - Tietoa koronatilanteesta Turussa (YouTube)
- Viro - Tietoa koronatilanteesta Turussa (YouTube)
Ohjeita eri kielillä
Toimintaohje korona-aikana, maskinkäyttöohje ja ohje omaehtoiseen karanteeniin (PDF)
Miten toimia koronatilanteessa? Miten käytetään kankaista maskia? Mitä omaehtoinen karanteeni tarkoittaa?
- Albania Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Arabia Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Bosnia Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Dari Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Englanti Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Kreikka Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Kurdi Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Liettua Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Persia Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Puola Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Ranska Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Ruotsi Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Somali Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Suomi Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
- Vietnam Koronaohjeistus ja maskiohje sekä omaehtoisen karanteenin ohje 12/2020
Ohjeita lasten ja nuorten koronavirustestauksesta
- Suomi - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Ruotsi - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Englanti - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Albania - Ohje lasten koronatestaukseen (word)
- Arabia - Ohje lasten koronatestaukseen (pdf)
- Bosnia - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Dari - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Hindi - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Kurdi - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Pashto - Ohje lasten ja nuorten koronatestaukseen (pdf)
- Persia - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Punjabi - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Romania - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Serbokroatia - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Somali - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Urdu - Ohje lasten ja nuorten koronatestaukseen (pdf)
- Venäjä - Ohje Lasten koronavirustestaukseen (pdf)
- Vietnam - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
- Viro - Ohje Lasten ja nuorten koronavirustestaukseen (pdf)
Ohjeita kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle
- Suomi - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (pdf)
- Ruotsi - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (pdf)
- Englanti - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (word)
- Albania - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (word)
- Arabia - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (pdf)
- Kurdi - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (pdf)
- Persia - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (pdf)
- Romania - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (word)
- Somalia - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (pdf)
- Thai - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (word)
- Venäjä - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (pdf)
- Vietnam - Ohje kotiinsa karanteeniin tai eristykseen määrätylle henkilölle (pdf)
Korona-aiheinen sarjakuva
- Turun kaupunki on julkaissut korona-aiheisen sarjakuvan lapsille ja nuorille. Sarjakuva on käännetty suomen ja ruotsin lisäksi seuraaville kielille: albania, arabia, bosnia, dari, englanti, kiina, kurdi, persia, puola, romania, somali, turkki, venäjä, vietnam ja viro.
Kaikki kieliversiot löytyvät Turun kaupungin verkkosivuilta turku.fi/koronasarjakuva.
Ohje miten maskia käytetään oikein
Ohjeita maskin oikeaoppisesta pukemisesta ja riisumisesta
- Albania - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Arabia - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Bosnia - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Dari - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Englanti - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Kiina ja englanti - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Kreikka - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Kurdi - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Liettua - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Persia - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Puola - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Ranska - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Ruotsi - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Somali - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Venäjä - Maskin pukeminen ja riisuminen
- Vietnam - Maskin pukeminen ja riisuminen
Ohje koronavirukselle altistuneelle
- Arabia - ohje koronavirukselle altistuneelle (pdf)
- Dari - ohje koronavirukselle altistuneelle (pdf)
- Englanti - ohje koronavirukselle altistuneelle (pdf)
- Kurdi - ohje koronavirukselle altistuneelle (pdf)
- Venäjä - ohje koronavirukselle altistuneelle (pdf)
- Pashto - ohje koronavirukselle altistuneelle (pdf)
- Somali - ohje koronavirukselle altistuneelle (pdf)
Ohje koronavirukseen sairastuneelle
- Arabia - ohje koronavirukseen sairastuneelle (pdf)
- Dari - ohje koronavirukseen sairastuneelle (pdf)
- Englanti - ohje koronavirukseen sairastuneelle (pdf)
- Kurdi - ohje koronavirukseen sairastuneelle (pdf)
- Venäjä - ohje koronavirukseen sairastuneelle (pdf)
- Pashto - ohje koronavirukseen sairastuneelle (pdf)
- Somali - ohje koronavirukseen sairastuneelle (pdf)
Ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö
- Arabia - ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö (pdf)
- Dari - ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö (pdf)
- Englanti - ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö (pdf)
- Kurdi - ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö (pdf)
- Venäjä - ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö (pdf)
- Pashto - ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö (pdf)
- Somali - ohje, kun perheessäsi on koronavirusta sairastava henkilö (pdf)
Ohje, miten toimin, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin
- Arabia - ohje, miten toimin, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin (pdf)
- Dari - ohje, miten toimin, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin (pdf)
- Englanti - ohje, miten toimin, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin (pdf)
- Kurdi - ohje, miten toimin, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin (pdf)
- Venäjä - ohje, miten toimin, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin (pdf)
- Pashto - ohje, miten toimin, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin (pdf)
- Somali - ohje, miten toimin, jos perheestäni joku on altistunut koronalle ja hänet on määrätty karanteeniin (pdf)
Koronaohjeita WhatsApp-kuvana (1080x1080px)
Koulut ja päivähoito
Korona-infoa ja tietoa lähi- ja etäopetuksesta koululaisten vanhemmille eri kielillä on kerätty Monikulttuurinen opetus -blogiin. Sivulta löytyy mm. tietoa ulkomailta paluusta ja karanteenista ja ohjeita, miten toimia, jos lapsi sairastuu.
Lisätietoja Turun kaupungin koulujen ja päivähoidon toiminnasta korona-aikana
- Turun kaupungin koulujen ja päivähoidon toiminta korona-aikana
- Koulu- ja opiskeluterveydenhuollon palvelut koronaepidemian aikana
- Päiväkotiin tai kouluun ei mennä sairaana
Älä tartuta muita!
- Pysy mahdollisimman paljon kotona
- Älä halaa
- Älä kättele
- Älä mene liian lähelle toista ihmistä
- Vältä kaikkia ryhmätapaamisia, äläkä järjestä niitä
- Pese kätesi huolellisesti vedellä ja saippualla
- Käytä kertakäyttöisiä nenäliinoja, kun yskit ja aivastat
Kriisipuhelimet myös arabian ja englannin kielillä
Jos meneillään oleva epidemia tai muut tekijät aiheuttavat ahdistusta, valtakunnallinen kriisipuhelin on avoinna 24/7. Se on matalan kynnyksen keskustelupalvelu, johon voi ottaa yhteyttä, eikä yksin tarvitse jäädä murehtimaan.
Puhelinnumerot:
- suomeksi 09 2525 0111 – auki koko ajan.
- ruotsiksi 09 2525 0112 – auki 20 tuntia arkisin (ma-pe)
- arabiaksi ja englanniksi 09 2525 0113 – auki 20 tuntia arkisin (ma-to)
Lomauttaminen, työttömyys tai palkanmaksun keskeytys
Monella suomalaiselle on tällä hetkellä suuri huoli työstä ja rahasta, jos he joutuvat työttömäksi tai lomautetuksi koronaviruksesta johtuvien rajoituksien vuoksi. Siksi kokosimme ohjeistuksen annettavaksi ja välitettäväksi niille, jotka jäävät työttömäksi, lomautetaan tai työnantaja keskeyttää palkanmaksun.
Oletko joutunut karanteeniin? Sinulla voi olla oikeus tartuntatautipäivärahaan.
Voit saada tartuntatautipäivärahaa, jos sinut on määrätty viralliseen karanteeniin etkä voi sen vuoksi tehdä ansiotyötäsi. Ehtona on myös, että sinulla on oikeus Suomen sosiaaliturvaan. Lue lisää Kelan infograafista. (PDF)
Yritysten ja yrittäjien tukimahdollisuudet monella kielellä
Moni maahanmuuttajakin toimii yrittäjänä ja on ajautunut ta-lousvaikeuksiin Korona-viruksen aiheuttaman poikkeustilanteen takia. Valtio, ELY-keskukset ja kunnat sekä muut tahot auttavat ja tukevat talousvaikeuksiin ajautuneita yrityksiä monin tavoin.
Tempo-hanke yhdessä Turun kaupungin kanssa on tehnyt ohjeet erilaisista tukimahdollisuuksista yrityksille ja yrittäjille suomeksi ja englanniksi. Ohjeista on tulossa käännös myös arabiaksi, dariksi, kurdiksi ja venäjäksi.
Ohje on luettavissa Tempo-hankkeen blogista.
Kela on avannut valtakunnallisen puhelinpalvelun venäjän, arabian ja somalin kielillä
Poikkeustilanteesta johtuen Kelan pääkaupunkiseudun venäjän-, arabian- ja somalinkieliset puhelinlinjat on avattu valtakunnaiseen käyttöön. Ne ovat avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 9-12. Kielilinjat ovat avoinna vain poikkeustilanteen ajan ja niiden sulkeutumisesta tiedotetaan erikseen. Mikäli asiakas pystyy hoitamaan asiansa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi, heidät pitää ohjata edelleen muihin palvelunumeroihin. Mikäli asiakas osaa hoitaa asiansa verkossa, heidät ohjataan verkkoasiointiin.
Kelan puhelinnumerot ovat:
- Arabia 020 6344 902
- Somali 020 6344 905
- Venäjä 020 6344 901