На цій сторінці ви, сподіваємося, знайдете всю необхідну інформацію для поселення у Турку.
Ласкаво просимо до Турку!
Мер міста Турку Піія Ело
Шановний новоприбулий!
Ласкаво просимо до Турку — вашого нового дому!
Незалежно від того, приїхали ви сюди працювати, навчатися чи розпочати нове життя разом із родиною, ми щиро вітаємо вас.
Турку — найстаріше місто Фінляндії з багатою історією. Але ми з нетерпінням чекаємо майбутнього — особливо тепер, коли ви стали його частиною. Люди з різних куточків світу обрали Турку своїм домом, створюючи яскраву та різноманітну спільноту, де щодня звучать різні мови та зустрічаються культури.
Ми докладаємо всіх зусиль, аби ваше переселення було якомога легшим. Це означає більше послуг, кращу підтримку у процесі адаптації, вивченні мови та пошуку свого місця в новому середовищі. Якщо ви шукаєте роботу, школу для дітей або просто намагаєтеся зрозуміти, як тут усе працює — ми поруч, щоб допомогти.
Ми також приділяємо особливу увагу підтримці жінок і матерів, адже знаємо, що саме вони є серцем сильних спільнот. Від догляду за дітьми до можливостей працевлаштування — ми створюємо умови, щоб кожен почувався як удома та мав змогу розвиватися.
Цей посібник — ваша відправна точка. Тут ви знайдете практичні поради, контакти та інформацію про те, що Турку може вам запропонувати.
Ще раз щиро вітаємо вас у Турку. Ми раді, що ви з нами, і з нетерпінням чекаємо на спільне майбутнє.
З повагою,
Піія Ело
Мер міста Турку
Перші кроки у Фінляндії
Що таке Migri?
Міграційна служба Фінляндії (Finnish Immigration Service), яку зазвичай називають Migri, є майже завжди першим пунктом звернення для новоприбульців.
Migri ухвалює рішення у питаннях, що стосуються імміграції, та відповідає за видачу дозволів на проживання і фінське громадянство. (Migri не відповідає за нові імміграційні закони, які приймає Парламент Фінляндії.)
Вебсайт Migri доступний українською мовою і є дуже вичерпним. Ми рекомендуємо спочатку скористатися 'Пошуком заявок' (Application Finder), щоб визначити відповідну заяву для вашої ситуації.
Що таке DVV?
Агентство цифрової інформації та обліку населення (The Digital and Population Data Services Agency), яке майже завжди називають DVV (або "Магістраатті" — Maistraatti, якщо ви розмовляєте з фінами старшого покоління), займається інформацією про населення Фінляндії.
DVV може надати вам "муніципалітет проживання" (municipality of residence), що підтверджує, що ви є жителем певного міста, де у вас є постійна прописка. Це надає доступ до місцевих послуг, а також дає такі самі права, як і в інших мешканців. Отримання постійної прописки також може прискорити інші етапи процесу переїзду, наприклад, отримання банківської ідентифікації.
Крім цього, DVV надає послуги для "життєвих подій" (life events), включаючи народження, смерть, зміну імені та шлюб (тож якщо ваша родина збільшиться під час вашого перебування тут, ви станете досить добре знайомі з цією організацією!).
https://dvv.fi/en/as-a-foreigner-in-finland#
Що таке Kela?
Одне з перших, що спадає на думку, коли згадують Фінляндію, це сильна система соціального забезпечення. Kela, або Установа соціального страхування Фінляндії (Social Insurance Institution of Finland), є організацією, яка за це відповідає. Соціальне забезпечення у Фінляндії має на меті зменшити нерівність у доходах і гарантує достатній рівень життя для всіх.
Kela надає фінансові виплати різним групам, наприклад, безробітним, людям похилого віку, сім'ям з дітьми та хворим. Як новий житель Фінляндії, ви також маєте право на підтримку від Kela (якщо у вас статус тимчасового захисту, то картку Kela ви можете отримати через рік після переїзду до Фінляндії), тому важливо знати свої права.
Kela бере до уваги ваші особисті обставини, коли приймає рішення, тому ми рекомендуємо звертатися до Kela безпосередньо з будь-якими запитаннями чи проблемами, які можуть у вас виникнути. International House Turku не може приймати жодних рішень від імені Kela.
Фінанси у Фінляндії
Фінський банківський рахунок є необхідним. Частково тому, що він значно полегшує отримання та витрачання грошей, а частково через фінські коди електронної ідентифікації (Finnish e-identification codes), які надаються мешканцям країни.
Фінляндія швидко перетворюється на суспільство, яке майже не використовує готівку, тож очікуйте побачити термінали для карток скрізь (навіть на ринкових прилавках!).
Поки ви можете використовувати тут свою дебетову картку, яка у вас вже є, ми не рекомендуємо приїжджати в країну з великими сумами готівки. Якщо вам все ж доведеться спочатку покладатися на готівку, вона має бути в євро (Euros).
Один із документів, який прискорює процес відкриття фінського банківського рахунку та в першу чергу отримання електронної ідентифікації, — це посвідчення особи іноземця (Foreigner’s Identity Card). Його видає поліція, і ви можете подати заяву на його отримання після того, як ви отримали постійну прописку (муніципалітет). Оскільки воно підтверджує, що ви є зареєстрованим жителем тут, це заощаджує час банку під час обробки вашої заявки. Наразі посвідчення коштує 60 євро і зазвичай готове протягом 10 днів з моменту подачі заяви.
https://poliisi.fi/en/identity-card
Багато офіційних цифрових послуг у Фінляндії вимагають електронної ідентифікації (e-identification), яка виходить за рамки стандартних імені користувача та пароля. Найпоширенішою формою е-ідентифікації є ваш ідентифікатор онлайн-банкінгу, коли ви входите у свій банківський додаток одночасно з входом у саму послугу. Існують альтернативні методи е-ідентифікації, включаючи ідентифікаційні коди з деяких європейських країн. Але загалом, отримання облікових даних для онлайн-банкінгу під час відкриття банківського рахунку є найпростішим методом.
https://www.suomi.fi/instructions-and-support/identification
Оподаткування
Фінляндія має репутацію країни з високими податками... і ця репутація, ймовірно, виправдана. Різниця між вашою валовою заробітною платою (gross salary) та сумою, яку ви отримаєте на руки (take-home pay), може бути трохи більшою, ніж ви звикли. Однак більшість жителів погоджуються, що соціальні вигоди від оподаткування — такі як охорона здоров'я, громадський транспорт, освіта — того варті. Сума податку, яку ви сплачуєте, відповідно збільшується разом із вашою зарплатою, тому всі члени фінського суспільства роблять внесок подібним чином. Як ми говоримо тут: "Не лише наше суспільство прогресивне, наша податкова система теж!"
Якщо ви отримуєте будь-який дохід у Фінляндії, вам потрібно буде подати заяву на отримання податкової картки (tax card) до Податкової служби (Vero). Податковий рік триває з січня по грудень. Якщо ваш дохід змінюється, ви повинні повідомити про це податкову службу та запросити нову податкову картку. Якщо ви сплатили забагато або замало податку, Vero зв'яжеться з вами протягом наступного податкового року. Тому, добре тримати їх в курсі, щоб пізніше не отримати великий податковий рахунок. Vero пропонує комплексне обслуговування клієнтів англійською мовою як онлайн, так і особисто, тому ми рекомендуємо звертатися до них безпосередньо, якщо ви не впевнені у своїй ситуації. Як зазначено вище, краще звернутися до Vero раніше, ніж пізніше, щодо будь-яких питань — це завжди буде найкращим рішенням у довгостроковій перспективі.
Житло
Як орендувати житло? Квартири здають в оренду орендні компанії, фонди та приватні особи. У міста Турку є власні орендні квартири, які пропонує TVT Rental Housing. Як правило, орендні ціни, які пропонує міське житло, нижчі, ніж на приватному ринку. Будьте готові надати свій фінський особистий ідентифікаційний код (Finnish personal identity code) перед підписанням договору; деякі орендодавці можуть не захотіти підписувати договір, поки ви його не матимете. Місто Турку надає послуги житлового консультування (housing counselling service), якщо вам потрібна додаткова допомога. Більше інформації: https://www.turku.fi/en/integration-services/housing-counselling
Робота та навчання
Вивчення мови
Тепер, коли ви живете у Фінляндії, ми настійно рекомендуємо навчитися розмовляти фінською! Хоча англійською мовою в Турку розмовляють багато, навіть базове розуміння фінської полегшить життя і допоможе вам відчувати себе тут як вдома. Можливо, фінська має репутацію складної європейської мови, але ми гарантуємо, що зусилля того варті! Курси фінської мови пропонуються в багатьох місцях:
https://www.turku.fi/en/integration-services/finnish-language-courses-turku-area-and-online
Трудове життя в Турку
Пошук роботи у Фінляндії може зайняти час, особливо коли ви тільки-но приїхали в країну. Корисно поміркувати над вашим попереднім досвідом та навичками і подумати, як вони відповідають фінському ринку праці. Готовність розглядати різні посади чи галузі — особливо на початку — може дати вам цінний досвід. International House Turku разом з іншими місцевими службами підтримки - тут, щоб підтримати вас на кожному кроці!
https://www.turku.fi/en/integration-services/employment-services-integration-client
Трудові договори
На кожній роботі вам мають запропонувати договір до того, як ви почнете працювати. Перш ніж підписати трудовий договір, ви завжди повинні уважно його прочитати, оскільки він окреслює низку юридичних зобов’язань як для вас, так і для вашого роботодавця. У договорі має бути чітко зазначена ваша заробітна плата та період вашого працевлаштування. Якщо ваш роботодавець бажає звільнити вас до закінчення терміну дії вашого договору, він повинен повідомити вам підстави для звільнення. Вам слід попросити копію повністю підписаного договору, оскільки вона часто вимагатиметься для інших заяв (наприклад, для вашого дозволу на проживання).
https://tyosuojelu.fi/en/employment-relationship/characteristics-of-an-employment-relationship
Безробіття
Іноді ви можете опинитися перед фактом безробіття у Фінляндії — можливо, через закінчення трудового договору або несподівані зміни у вашій компанії. Хоча це може бути складно, втішає те, що Фінляндія пропонує сильну соціальну захищеність. Для таких ситуацій доступні місцеві муніципальні послуги: наприклад, Регіон зайнятості Турку (Turku employment region), який включає 23 муніципалітети Південно-Західної Фінляндії, причому Турку є головним муніципалітетом.
Регіон зайнятості Турку організовує послуги та підтримку для тих, хто шукає роботу. Вам слід звернутися до Служби зайнятості вашого муніципалітету, щоб зареєструватися. Рекомендується реєструватися у перший день вашого безробіття. Дотримуйтесь інструкцій регіону зайнятості щодо того, які кроки ви маєте зробити, коли ви щойно втратили роботу або зіткнулися з безробіттям:
https://www.turku.fi/en/jobseekers-and-employees/are-you-newly-unemployed-or-facing-unemployment
Здоров'я та благополуччя
Послуги охорони здоров’я в Турку надаються Регіоном добробуту Південно-Західної Фінляндії (wellbeing services county of Southwest Finland), який називається "Varha". Якщо Турку є вашим муніципалітетом проживання (home municipality), ви отримуєте доступ до державних медичних послуг у цьому регіоні. З вас стягуватиметься така ж сама плата за користування, як і з інших місцевих жителів. Якщо ви не маєте права користуватися послугами державної охорони здоров’я, ви можете звернутися за допомогою до приватного медичного центру.
Більше інформації: https://www.turku.fi/en/integration-services/health-services-turku
Невідкладна допомога
Невідкладну допомогу надають Служби невідкладної допомоги в районних поліклініках (Emergency services). Сюди входить лікування раптових захворювань, травм, ускладнень хронічних хвороб та ситуації, які вимагають негайного обстеження та лікування.
Служби невідкладної допомоги в районних поліклініках доступні у будні дні з 8:00 до 16:00. Увечері, вночі та у вихідні дні в невідкладних випадках (включно з інфекціями дихальних шляхів) звертайтеся до Tyks Acute (лікарня T).
Родини з дітьми
Зарахування до закладів дошкільної освіти
Діти віком 5 років і молодші мають можливість отримати дошкільну освіту (early childhood education, "day care"). У Турку є різні варіанти для догляду за дітьми:
• муніципальні дитячі садочки
• приватні дитячі садочки, сімейний денний догляд (домашні садочки) та груповий сімейний денний догляд
Залежно від обраного вами закладу, ви подаєте заяву на місце для вашої дитини, використовуючи електронний сервіс міста Турку або безпосередньо зв'язавшись із закладом, або у Моніторі.
Будь ласка, надішліть свою заяву щонайменше за чотири місяці до передбачуваного початку відвідування дитиною дитячого садка. Якщо це неможливо, надішліть її якомога швидше.
Більше інформації: https://www.turku.fi/en/early-childhood-education-and-preschool-education
Загальна середня освіта
(Basic education) стосується загальної освіти для дітей віком від 7 до 16 років. Загальна середня освіта є безкоштовною і має на меті підготувати та кваліфікувати учнів для здобуття освіти на вищому середньому рівні (upper secondary education). У Турку учневі гарантується місце в школі відповідно до його домашньої адреси. Тут немає рейтингових таблиць або "приватних" шкіл, які пропонують платне навчання. У більшості шкіл викладання ведеться фінською або шведською мовами, за деякими помітними винятками (див. нижче).
Більше інформації: https://www.turku.fi/en/basic-education
Освіта середнього рівня та Початкова професійна освіта
У Фінляндії всі діти повинні продовжувати очне навчання (full-time education), доки їм не виповниться щонайменше 18 років.
Більше інформації: https://www.turku.fi/en/upper-secondary-school-and-vocational-basic-education
Допомога Boostii
Місто Турку надає кожному жителю віком від 7 до 19 років щорічну допомогу для занять спортом.
Допомога Boostii може бути використана для оплати занять спортом у спортклубі або секції в Турку. Заняття спортом повинні тривати щонайменше три місяці. Ви можете отримати допомогу та консультацію щодо допомоги Boostii в International House Turku: olga.henriksson@turku.fi
Культура та дозвілля
Спорт
Місто Турку має багато спортивних секцій, стадіонів та спортзалів. Деякі з них вимагають попереднього бронювання.
https://www.turku.fi/en/sports
Культура
Турку — це яскраве місто культури. У Турку ви можете насолоджуватися музикою, мистецтвом, театрами, музеями та всіма іншими видами культурної діяльності. У Турку також є чудова андеграундна арт-сцена. Ви завжди можете переглянути календар подій регіону, щоб дізнатися про все, що тут відбувається!
https://www.turku.fi/en/culture
https://kalenteri.turku.fi/en-FI
Бібліотека
Головна бібліотека Турку (Turku Main Library) - справжня пам'ятка історії у центрі міста та улюблене місце його мешканців. На додаток до широкого вибору книг, Головна бібліотека проводить різноманітні заходи та виставки і пропонує багато затишних місць для читання. По всьому регіону також діють 10 менших філій бібліотеки, які обслуговують місцеві громади, пропонують групові заходи та відчиняють двері до інших державних послуг.
https://www.turku.fi/en/library
Природа та відпочинок на свіжому повітрі
Ви можете почати знайомство з природою одразу з берегів річки Аури (Aura), яку жителі Турку люблять усім серцем. Наше місто та прилеглі регіони також пропонують безліч можливостей для відпочинку на свіжому повітрі та насолоди прекрасною фінською природою.
https://www.turku.fi/en/outdoor-recreation-and-hiking
Багатокультурні організації
Існує багато різних організацій, які пропонують заходи на місцевому та національному рівнях. Зверніть увагу, що перелік на вебсторінці може бути неповним. Організації самі відповідають за свої вебсторінки.
https://www.turku.fi/en/integration-services/multicultural-turku
Контакти та підтримка. Муніципалітет
Як подати заяву на отримання муніципалітету проживання? Ви можете отримати нове місце проживання (kotikunta) у Турку, навіть якщо ви все ще мешкаєте в тимчасовому житлі центру прийому. Ви можете подати заяву на отримання муніципалітету проживання до Агентства цифрової інформації та обліку населення (DVV), коли матимете чинний дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту, який діє протягом одного року.
В Агентстві цифрової інформації та обліку населення Фінляндії (DVV) ви отримаєте точну інформацію про те, як подати заяву на отримання муніципалітету проживання. Ви можете подати заяву на отримання муніципалітету проживання за допомогою онлайн-форми DVV, коли будуть виконані всі наступні умови:
• Ви маєте фінський особистий ідентифікаційний код.
• Ви маєте дозвіл на проживання на підставі тимчасового захисту, який чинний щонайменше протягом року.
• Ви прожили у Фінляндії один рік. Рік проживання відраховується з моменту, коли ви отримали або подали заяву на отримання дозволу на проживання на підставі тимчасового захисту від Міграційної служби (Migri).
За цим посиланням ви можете отримати додаткову інформацію та переглянути навчальне відео українською мовою: https://dvv.fi/instrukcii-dla-ukrainciv
International House Turku пропонує різноманітні послуги та консультування для жителів Турку, які розмовляють іншими мовами. Ви отримаєте консультацію незалежно від причини вашого прибуття до країни. Консультанти можуть допомогти вам, наприклад, із працевлаштуванням або поданням заявок на навчання.
https://www.turku.fi/en/integration-services/multilingual-advice-and-guidance-service