County elections and municipal elections 2025

Turku has 16 advance polling stations across the city. You can vote in several libraries, shopping centers, and supermarkets, making it easy to cast your vote even during a shopping trip. 

Check the most convenient polling station and its opening hours for you, whether in Turku or anywhere else in the country.

General advance polling stations in Turku (vaalit.fi)

General advance polling stations in Finland (vaalit.fi)

Your identity will be checked at the polling station. Remember to bring a police-issued ID card, passport, or driver’s license with you.

On election day, you can only vote at the polling station of your voting district. Your election day polling station will be specified on the polling card to be sent to you before the elections either by post or via Suomi.fi Web Service according to your choice.

You can also search for your election day polling station based on your home address in the Polling Station Service  starting on 18 March 2025. 

Polling stations will be open from 9 AM to 8 PM on Election Day, April 13

001 Yliopistonmäki
Kerttulin vanhainkoti
Hovioikeudenkatu 3, 20500 Turku

002 Vartiovuori
Turun suomenkielinen työväenopisto
Kaskenkatu 5, 20700 Turku

003 Urheilupuisto
Luostarivuoren koulu, Martin yksikkö
Hopeasepänkuja 2, 20810 Turku

004 Martti
Puropellon koulu
Kupittaankatu 90 (Sepänkatu 11), 20700 Turku

005 Aninkainen
Puolalan koulu, Kauppiaskadun yksikkö
Kauppiaskatu 14, 20100 Turku

006 Ydinkeskusta
Seurakuntien Nuortentalo
Eerikinkatu 1, 20100 Turku

007 Puolalanmäki
Puolalan koulu, Puutarhakadun yksikkö
Puutarhakatu 5, 20100 Turku

008 Koulukadun alue
Ruusukorttelin hyvinvointikeskus
Puistokatu 11, 20100 Turku

009 Port Arthur
Mikonmökki
Puutarhakatu 24, 20100 Turku

010 Linnakaupunki-Ruissalo
Turun klassillinen lukio
Eskelinkatu 4, 20100 Turku

011 Nummi
Katariinan koulu
Kirkkotie 31, 20540 Turku

012 Itäharju
Nummen kirjasto
Töykkälänkatu 22, 20540 Turku

013 Kurala–Kohmo
Hannunniitun koulu, Hannunniitun yksikkö
Virmuntie 3, 20540 Turku

014 Pääskyvuori
Pääskyvuoren koulu
Talvitie 10, 20610 Turku

015 Varissuo
Varissuon nuorisotalo
Kraatarinkatu 4, 20610 Turku

016 Kupittaa
Kerttulin koulutalo
Kaarinankatu 3, 20500 Turku

017 Mäntymäki
Puropellon koulu 
Sepänkatu 11, 20700 Turku

018 Vasaramäki
Lehmusvalkaman hyvinvointikeskus
Karviaiskatu 7, 20720 Turku

019 Lauste–Huhkola
Pormestarin toimintakeskus
Pormestarinkatu 12, 20750 Turku

020 Vaala
Lausteen koulu, tilaelementti rakennus A
Raadinkatu 7, 20750 Turku

021 Luolavuori
Braheskolan
Valtaojantie 27, 20810 Turku

022 Peltola–Ilpoinen
Ilpoisten koulu
Lauklähteenkatu 13, 20740 Turku

023 Koivula–Harittu
Peltolan koulutalo, rakennus A
Hamppukatu 2, 20740 Turku 

024 Katariinanlaakso
KVPS-koti Katariina
Meriläistentie 1, 20740 Turku

025 Korppolaismäki
Vähä-Heikkilän koulu 
Myllymäentie 42, 20810 Turku

026 Pihlajaniemi–Puistomäki
Vähä-Heikkilän koulu 
Myllymäentie 42, 20810 Turku

027 Uittamo
Uittamon seurakuntakoti
Rusthollinrinne 1, 20880 Turku

028 Saaret, pohjoinen
Syvälahden monitoimitalo
Vanha Kakskerrantie 8, 20900 Turku

029 Saaret, eteläinen
Haarlan koulu
Meteorikatu 1, 20900 Turku

030 Pahaniemi
Aunelan palloiluhalli
Opintie 1, 20210 Turku

031 Pansio–Perno
Palvelukeskus Hövelin talo
Hyrköistentie 26-28, 20240 Turku

032 Pohjola–Kähäri
Raunistulan koulu, Kähärin yksikkö
Pietari Valdin katu 14, 20100 Turku

033 Hepokulta
Liinahaan vanhainkoti
Liinahaankatu 17, 20320 Turku

034 Pitkämäki–Ruohonpää
Suikkila-talo
Talinkorventie 16, 20320 Turku

035 Länsikeskus
Teräsrautelan nuorisotalo
Antreksenkuja 1

036 Härkämäki–Pläkkikaupunki
Suikkila-talo
Talinkorventie 16

037 Raunistula–Kastu
Rieskalähteen koulu
Jöllintie 3

038 Takakirves
Hepokullan koulu
Varkkavuorenkatu 42

039 Kärsämäki
Turun Lyseon koulu, Pallivahan yksikkö
Paltankatu 4

040 Runosmäki
Runosmäen monitoimitalo Riimi
Stoltinkatu 9

041 Nättinummi
Hepokullan koulu 
Varkkavuorenkatu 42

042 Räntämäki–Halinen
Nummenpakan koulu, Halisten yksikkö
Paavinkatu 13

043 Yli-Maaria–Moisio
Yli-Maarian monitoimitalo Ypsilon
Kukkamaariankatu 44

044 Jäkärlä
Jäkärlän koulun liikuntahalli
Merovinkikatu 5

045 Paattinen
Paattisten koulu
Toffinkuja 2

046 Äänestysalue
Ruusukorttelin hyvinvointikeskus
Puistokatu 11

If your ability to move or function is limited to the degree that you are unable to go to an advance polling station or your election day polling station without unreasonable difficulty, you may vote in advance in your own home. 

Turku residents must register for at-home voting with the central election committee of Turku at least one day before the beginning of the advance voting period, in other words on the 12th day before election day at the latest.

Eligible voters residing or staying abroad during the elections may vote by post from abroad. 

Read more: Postal voting

سوف يتم إجراء انتخابات إقليمية وانتخابات بلدية في فنلندا يوم الأحد 13/4/2025. يتم من خلال الانتخابات الإقليمية والانتخابات البلدية اختيار كل أربع سنوات المجالس البلدية للبلديات والمجالس الإقليمية لمناطق الرفاهية.

فنلندا مقسمة إلى بلديات، حيث أن لديها إدارة ذاتية وفقًا للدستور (731/1999). البلدية مسؤولة عن إنجاز العديد من الخدمات الأساسية للساكنين فيها. يُمارس السلطة العليا لاتخاذ القرار في البلدية، المجلس البلدي المنتخب في الانتخابات.

ينص الدستور أيضًا على أن الإدارة الذاتية في المنطقة الإدارية الأكبر من البلديات ينظمه القانون. تم في فنلندا سنة 2021 تأسيس 21 منطقة رفاهية ذات إدارة ذاتية، حيث أنه تحول من البلديات لتكون من مسؤوليتها تنظيم الرعاية الاجتماعية والصحية وكذلك خدمات الإنقاذ. يُمارس السلطة العليا لاتخاذ القرار في منطقة الرفاهية، المجلس الاقليمي المنتخب في الانتخابات.

لا تُجرى انتخابات إقليمية ولا انتخابات بلدية في مقاطعة أرخبيل أولاند. سكان مدينة هلسنكي لديهم الحق في التصويت فقط في الانتخابات البلدية، لأن هلسنكي لا تتبع إلى أي منطقة رفاهية.

الحق في التصويت - مَن الذي بإمكانه أن يصوت؟

الشرط للحق في التصويت في الانتخابات الإقليمية والانتخابات البلدية أن تكون قد أتممت 18 سنة من عمرك في موعد أقصاه يوم الانتخابات (13/4/2025).

يُشترط بالإضافة لذلك أن تكون لديك بلدية سكن في فنلندا كما يلي:

• المواطن الفنلندي أو مواطن دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو مواطن آيسلندا أو النرويج يتوجب أن تكون لديه بلدية سكن في فنلندا مسجلة حتى موعد أقصاه 21/2/2025.
• بخصوص مواطني الدول الأخرى يتوجب أن تكون بلدية السكن مسجلة في فنلندا بشكل مستمر دون انقطاع على الاقل لمدة سنتين حتى 21/2/2025.

يتم تحديد بلدية السكن وفقًا لقانون بلدية السكن (210/1994). بلدية السكن هي في العادة تلك البلدية التي تسكن فيها.

لديك الحق في التصويت في الانتخابات الإقليمية والبلدية لسنة 2025 في تلك البلدية أو في منطقة الرفاهية للبلدية التي تم تدوين أنها بلدية سكنك في المنظومة المعلوماتية لتسجيل السكان حتى 21/2/2024 الساعة 24.

بإمكانك عند الحاجة التحقق من بيانات بلدية سكنك من دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان.

بإمكانك أثناء الانتخابات البلدية التصويت فقط لمرشح من بلدية سكنك. بإمكانك في الانتخابات الإقليمية التصويت فقط لمرشح من منطقة الرفاهية التي تتبع لها.

التصويت في الانتخابات طوعيًا في فنلندا.

يتم إرسال بلاغ بشأن الحق في التصويت إلى جميع أولئك الذين ليهم الحق في التصويت

تقوم دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان بإنشاء سجل بشأن الحق في التصويت أثناء الانتخابات، حيث أنه يشمل جميع الأشخاص الذين لديهم الحق في التصويت في الانتخابات الاقليمية وفي الانتخابات البلدية. لا توجد حاجة للتسجيل بشكل منفصل في سجل الحق في التصويت.
 

تُرسل دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان في موعد أقصاه 20/3/2025 بلاغًا عن الحق في التصويت للذين لديهم الحق في التصويت. سوف تحصل على البلاغ بشأن الحق في التصويت إلكترونيًا فقط، إذا كنت تستخدم خدمة Suomi.fi (معلومات إضافية من الرابط www.suomi.fi/viestit).

توجد في البلاغ بشأن الحق في التصويت إرشادات بخصوص التصويت وقائمة بأماكن التصويت المُسبق القريبة من مكان سكنك ومعلومات عن حقك في التصويت. لا تحتاج لأن تأخذ معك البلاغ بشأن الحق في التصويت إلى مكان الانتخابات، حيث أن بطاقة إثبات الشخصية تكفي. يُفضل على كل حال أن تأخذ البلاغ بشأن الحق في التصويت معك، إذا كنت تصوت في مؤسسة أو في الخارج.

الأهلية للانتخابات - مَن بإمكانه أن يكون مرشح؟

بإمكانك أن تكون مرشحًا في الانتخابات البلدية إذا:

• لديك بلدية سكن في تلك البلدية التي تُرشح نفسك فيها؛ و
• لديك الحق في التصويت في الانتخابات البلدية في إحدى البلديات الفنلندية.

بإمكانك أن تكون مرشحًا في الانتخابات الإقليمية إذا:

• لديك بلدية سكن في منطقة الرفاهية تلك التي تُرشح نفسك فيها؛ و
• لديك الحق في التصويت في الانتخابات الإقليمية في إحدى مناطق الرفاهية.

بعض الموظفين الرسميين للدولة الذين تم إدراجهم في قانون منطقة الرفاهية وقانون البلدية والموظفين الرسميين والعاملين مدراء مناطق الرفاهية أو رؤساء البلديات ليسوا على كل حال مؤهلين للانتخابات.

الأشخاص فاقدي الأهلية وتم الإعلان عن ذلك بقرار من المحكمة من غير الممكن أيضًا أن يكونوا مرشحين.

التقدم للترشح

من الممكن أن يُقدّم المرشحين في الانتخابات الإقليمية والبلدية

• الأحزاب المُسَجّلة
• الذين لديهم الحق في التصويت وقاموا بتأسيس جمعية الاختيار.

المرشحون للانتخابات الإقليمية والمرشحون للانتخابات البلدية يتم ترشيحهم بشكل منفصل.

تُقرر الأحزاب بشأن المرشحين الخاصين بها وفقًا للضوابط والنظم لديها. إذا رغبت أن تكون مُرشح لحزب، فيتوجب عليك الاتفاق بشأن ذلك مع الحزب.

هناك حاجة لتأسيس جمعية الاختيار لانتخابات البلديات إلى عشر أشخاص من سكان البلدية لديهم الحق في التصويت. في البلديات التي عدد السكان فيها قليل، يكفي لتأسيس جميعة الاختيار فيها على كل حال ثلاثة أو خمسة من السكان فقط.

هناك حاجة لتأسيس جمعية الاختيار في الانتخابات الإقليمية إلى 50 شخص من نفس سكان منطقة الرفاهية ولديهم الحق في التصويت.

يتم إرسال الطلبات بشأن التقدم للترشح للانتخابات الإقليمية إلى لجنة الانتخابات الإقليمية لكل منطقة رفاهية وفي انتخابات البلديات إلى لجنة الانتخابات المركزية لكل بلدية.

كل مرشح تم قبوله رسميًا لديه رقم خاص له كمرشح. إذا كان نفس الشخص مرشحًا في الانتخابات الإقليمية وكذلك في انتخابات البلديات، فمن الممكن أن يكون لديه رقم مرشح مختلف في الانتخابات الإقليمية ورقم مرشح آخر مختلف في الانتخابات البلدية. يتم إعداد بخصوص المرشحين بشكل منفصل بشأن كل انتخابات مجموعة من قوائم المرشحين مطبوعة على الورق، حيث يتم تسجيل المرشحين فيها حسب الترتيب العددي.

يتم إعداد مجموعات قوائم المرشحين بتاريخ 13/3/2025. من الممكن رؤيتها في أماكن منها الأماكن المخصصة للتصويت وصفحات الانتخابات على الإنترنت لوزارة العدل (www.vaalit.fi).

التصويت

بإمكانك أن تصوت أما يوم الانتخابات يوم الأحد 13/4/2025 أو خلال فترة التصويت المُسبق قبل يوم الانتخابات.

بإمكانك التصويت في جميع أماكن التصويت خلال نفس المرة للانتخابات الإقليمية وكذلك للانتخابات البلدية. بإمكانك إذا رغبت أيضًا أن تصوت في إحداهما فقط.

بإمكانك التصويت مرة واحدة فقط في كل من التصويتين.

يتم التصويت في الانتخابات الإقليمية بالبطاقة الانتخابية الأرجوانية وفي الانتخابات البلدية بالبطاقة الانتخابية البيضاء.

التصويت المُسبق:

يبدأ التصويت المُسبق يوم الأربعاء 2/4/2025.

التصويت المُسبق ينتهي في الخارج يوم السبت 5/4/2025 وفي فنلندا يوم الثلاثاء 8/4/2025.

من الممكن أن تكون أماكن التصويت المُسبق مفتوحة بشكل متفاوت خلال هذه الأيام.

بإمكانك التصويت بشكل مسبق في أي مكان من أماكن التصويت المُسبق العامة في فنلندا أو في الخارج.

معلومات عن أماكن التصويت المُسبق العامة، على سبيل المثال مواقعها وأوقات الافتتاح، تجدها على سبيل المثال مُلحقة بالبلاغ بشأن الحق في التصويت وعلى صفحات www.vaalit.fi.

بالإضافة إلى أماكن التصويت المُسبق العامة من الممكن التصويت بشكل محدود في المؤسسات وهي على سبيل المثال المستشفيات ووحدات الفعاليات للرعاية الصحية والثكنات العسكرية والمؤسسات العقابية أو في السفن الفنلندية الموجودة في الخارج. من الممكن أن يصوت في المؤسسات فقط أولئك الذين تتم رعايتهم فيها أو الأشخاص الذين تم جلبهم إليها، وفي السفينة فقط العاملون على السفينة.

الناخب الذي يتسبب انتقاله إلى مكان التصويت بصعوبات غير معقولة، بإمكانه التصويت مُسبقًا في بيته. يتوجب التسجيل للتصويت في البيت لدى اللجنة المركزية للانتخابات في موعد أقصاه يوم 1/4/2025 قبل الساعة 16.

إذا كنت طوال فترة التصويت ويوم الانتخابات في الخارج، فبإمكانك كخيار التصويت من الخارج أيضًا برسالة.

عندما تصوت من خلال رسالة، يتوجب أن تحجز مواد التصويت من خلال رسالة من خدمة الحجوزات لوزارة العدل إلى عنوان في الخارج (www.vaalit.fi/kirjeaanestys).

التصويت يوم الانتخابات:

التصويت يوم الانتخابات هو يوم الأحد 13/4/2025 الساعة 9 - 20.

بإمكانك أن تصوت يوم الانتخابات فقط في مكان التصويت في بلدية سكنك

الذي تم تحديده لك في البلاغ بشأن الحق في التصويت الذي تم إرساله إليك.

بإمكانك أن تحصل على معلومات أكثر دقة بشأن عملية التصويت على سبيل المثال من البلاغ بشأن الحق في التصويت أو من صفحات www.vaalit.fi أو من مسؤولي الانتخابات في مركز الاقتراع.

معلومات إضافية:

• تقدم اللجنة المركزية للانتخابات في بلدية سكنك معلومات إضافية عن الانتخابات.
  تُجيب دائرة البيانات الرقمية وتسجيل السكان على المسائل المتعلقة بالحق الشخصي في التصويت.
  بيانات الاتصال لكليهما موجودة في البلاغ بشأن الحق في التصويت.

عناوين أماكن التصويت المُسبق ومواعيد الافتتاح وإرشادات حجز التصويت برسالة ومعلومات عن المرشحين وكذلك معلومات أخرى عن الانتخابات تجدها على صفحات الانتخابات لوزارة العدل من خلال الرابط www.vaalit.fi

Региональные и муниципальные выборы состоятся в Финляндии в воскресенье 13.04.2025 г. На региональных и муниципальных выборах каждые четыре года избираются члены советов местных депутатов муниципалитетов и региональных советов регионов по обеспечению благополучия населения.

Финляндия поделена на муниципалитеты, действующие в соответствии с Конституцией (731/1999) по принципу самоуправления. Муниципалитеты отвечают за осуществление базовых услуг для многих их жителей. Высшим правом решения в муниципалитетах обладает избираемый путем выборов совет местных депутатов.

При этом, Конституцией предусмотрено, что система самоуправления на территориях, охватывающих более одной коммуны, установлена законом. В 2021 году в Финляндии был основан 21 самоуправляющийся регион по обеспечению благополучия населения, на которые вместо нынешних муниципалитетов была возложена ответственность за организацию системы социального обеспечения и здравоохранения и работы аварийно-спасательной службы. Высшим правом решения в регионах по обеспечению благополучия населения обладает избираемый путем выборов региональный совет.

Региональные и муниципальные выборы не проводятся на Аландских островах. Жители г. Хельсинки обладают правом голоса лишь на муниципальных выборах, так как Хельсинки не входит в ни один из регионов по обеспечению благополучия населения.

Право голоса — кто имеет право голосовать?

Предпосылкой для обладания правом голоса на региональных и муниципальных выборах является то, что Вы на день голосования (13.04.2025 г.) достигли возраста 18 лет. 
Кроме того, условием является то, что Вы имеете место жительства в Финляндии по следующему принципу:

• У гражданина/ гражданкой Финляндии или иного государства Европейского Союза, Исландии или Норвегии должно быть зарегистрировано место жительства в Финляндии не позднее 21.02.2025 г.
• У граждан других государств место жительства должно быть зарегистрировано в Финляндии непрерывно в течение не менее двух лет по состоянию на 21.02.2025 г.

Место жительства определяется на основании закона о местожительстве (210/1994). Обычно местом Вашего жительства считается тот муниципалитет, в котором Вы проживаете.

На региональных и муниципальных выборах 2025 года Вы обладаете правом голоса в том муниципалитете и регионе по обеспечению благополучия населения того муниципалитета, который указан в качестве места Вашего жительства в системе учета населения на момент 21.02.2025 г. в 24.00.

При необходимости Вы можете проверить информацию о своем местожительстве в Агентстве цифровой информации и учета населения Финляндии (DVV).

На муниципальных выборах Вы можете отдать свой голос только за кандидата, представляющего Ваше местожительство. На региональных выборах Вы можете проголосовать только за представителя своего региона по обеспечению благополучия населения.

В Финляндии голосование на выборах является добровольным.

Повестка на выборы рассылается всем имеющим право голосовать

В преддверии выборов Агентство цифровой информации и учета населения (DVV) создает реестр избирателей, в который будут включены все лица, имеющие право голоса на региональных и муниципальных выборах. Для того чтобы быть внесенным в реестр избирателей, отдельной регистрации не требуется.

Агентство цифровой информации и учета населения (DVV) не позднее 20.03.2025 г. посылает каждому имеющему право голоса уведомление о праве на голосование на выборах (повестку на выборы). Вы получите повестку на выборы только в электронном виде, если пользуетесь электронными коммуникационными услугами DVV, то есть, сообщениями Suomi.fi (дополнительная информация на сайте www.suomi.fi/viestit).
Повестка на выборы содержит инструкции по голосованию, список находящихся рядом с Вашим местожительством мест досрочного голосования и информацию о Вашем праве голоса. Вам не нужно предъявлять повестку в избирательном пункте, достаточно будет иметь при себе удостоверение Вашей личности. Однако повестку на выборы стоит взять с собой в случае, если Вы намерены проголосовать в учреждении или за рубежом.

Право быть избранным — кто может стать кандидатом?

Вы имеете право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах, если

• Bы имеете место жительства в том муниципалитете, в котором Вы намерены выставить свою кандидатуру, и
• Вы имеете право голоса на муниципальных выборах в одном из муниципалитетов Финляндии.

Вы имеете право выставлять свою кандидатуру на региональных выборах, если

• Вы имеете место жительства на территории региона по обеспечению благополучия населения, в котором Вы намерены выставить свою кандидатуру, и
• Вы обладаете правом голоса на региональных выборах в одном из регионов по обеспечению благополучия населения.

Некоторые перечисленные в законе о регионах по обеспечению благополучия населения и законе о муниципалитетах государственные служащие, а также высшие должностные лица и работники регионов по обеспечению благополучия населения и муниципалитетов, однако, не имеют права баллотироваться на выборах.
При этом свою кандидатуру не могут выставлять лица, признанные недееспособными по решению суда.

Выдвижение кандидатов 

На региональных и муниципальных выборах право выдвижения кандидатов имеют: 

• зарегистрированные партии
• лица, имеющие право голоса и образовавшие свое избирательное объединение.

На региональных и муниципальных выборах кандидаты выдвигаются отдельно для каждых из указанных выборов.

Партии принимают решение о выставлении своих кандидатов в соответствии со своим уставом. Если Вы хотите баллотироваться от партии, то Вам необходимо договориться об этом с партией.

Для формирования избирательного объединения на муниципальных выборах требуется десять жителей муниципалитета, имеющих право голоса. Однако в муниципалитетах с небольшим количеством населения, чтобы образовать избирательное объединение, бывает достаточно трех-пяти жителей.
На региональных выборах для формирования избирательного объединения требуется 50 жителей одного и того же региона по обеспечению благополучия населения, имеющих право голоса.

Заявления о выдвижении кандидатуры направляются на региональных выборах в региональную избирательную комиссию региона по обеспечению благополучия населения и на муниципальных выборах — в центральную муниципальную избирательную комиссию каждого из муниципалитетов.

У каждого официально утвержденного кандидата имеется свой кандидатский номер. Если одно и то же лицо баллотируется в кандидаты и на региональных, и на муниципальных выборах, оно должен иметь отдельные, не те же кандидатские номера на каждых из указанных выборов. Список кандидатов печатается на бумажном носителе в виде сводного списка для обоих выборов отдельно. В нем кандидаты указываются в номерном порядке.

Сводные списки кандидатов будут составлены 13.03.2025 г. Они можно увидеть, например, в пунктах голосования и на предвыборном сайте Министерства юстиции (www.vaalit.fi).

Голосование 

Вы можете проголосовать либо в день выборов в воскресенье 13.04.2025 г., либо досрочно во время досрочного голосования.

Во всех пунктах голосования разрешается проголосовать одновременно и на региональных, и на муниципальных выборах. При желании Вы можете проголосовать лишь на одних из указанных выборов.
Вы вправе отдать свой голос лишь один раз на обоих выборах.

На региональных выборах голос отдается при помощи избирательного бюллетеня фиолетового цвета, а на муниципальных выборах — с использованием избирательного бюллетеня белого цвета.

Досрочное голосование:
Досрочное голосование начнется в среду 02.04.2025 г.
Досрочное голосование завершится за рубежом в субботу 05.04.2025 года, а в Финляндии — во вторник 08.04.2025 года.

Часы работы мест проведения досрочного голосования могут варьироваться в течение этих дней.

Вы можете проголосовать досрочно в любом общем месте досрочного голосования как в Финляндии, так и за рубежом.

Информация об общих местах досрочного голосования, в том числе об их местоположении и часов работы, представлена, например, в приложении повестки на выборы и на сайте www.vaalit.fi.

Помимо общих мест проведения досрочного голосования, проголосовать досрочно можно в ограниченном порядке в таких учреждениях, как, например, больницы, подразделения социального обеспечения, гарнизоны и места отбывания наказания, или на находящихся за рубежом финских суднах. В данных учреждениях голосовать могут лишь находящиеся на лечении, содержащиеся или принятые в них лица, и на судне — только члены экипажа.

Если способность избирателя двигаться или действовать ограничена до такой степени, что он не может добраться до избирательного пункта без неоправданных трудностей, он может проголосовать также дома в период досрочного голосования. Для голосования на дому Вам нужно зарегистрироваться в Центральной муниципальной избирательной комиссии Вашего местожительства не позднее 01.04.2025 г. до 16.00.

Если Вы находитесь за границей в течение всего периода голосования и в день выборов, Вы можете, в качестве альтернативы, проголосовать также письмом.
Чтобы проголосовать письмом, Вы должны заказать материалы для голосования в абонентской службе Министерства юстиции (www.vaalit.fi/kirjeaanestys) на зарубежный адрес.

Голосование в день выборов:
Голосование в день выборов пройдет в воскресенье 13.04.2025 г. с 9.00 до 20.00.

В день выборов Вы можете проголосовать только в том избирательном пункте Вашего местожительства, который указан в отправленном Вам повестке на выборы.

Более подробные инструкции о ходе голосования можно получить, в частности, в повестке на выборы, на сайте www.vaalit.fi или у членов избирательной комиссии в пункте голосования.

Дополнительная информация

• Дополнительную информацию о выборах предоставляет Центральная избирательная комиссия Вашего местожительства.  На вопросы о персональном праве голоса дает ответы Агентство цифрового развития и базы данных населения (DVV). Контактные данные обоих указаны в повестке на выборы.
• Адреса и часы работы пунктов досрочного голосования, инструкции по оформлению письменного голосования, информацию о кандидатах и другую информацию о выборах можно найти на предвыборном сайте Министерства юстиции по адресу: www.vaalit.fi.

Finland waxaa lagu qabanayaa doorashooyinka golaha degmooyinka iyo gobollada maalinka axadda 13.4.2025. Doorashooyinka golaha degmooyinka iyo gobollda waxaa afartii sanaba mar lagu soo doortaa xubnaha golaha degaanka ee dogmooyinka iyo xubnaha golaha degaanka ee aaggaga nololwanaagga (hyvinvointialue). 

Dalka Finland waxaa loo qaybiyaa degmooyin, kuwaas oo sida dastuurku uu qabo (731/1999) leh is maamul. Degmadu waxaa ay mas’uul ka tahay hirgelinta adeegyada kala duwan ee aasaasiga ah ee in badan oo dadweynaheeda ka mid ah. Awoodda ugu sarraysa ee go’aan gaarista degmada waxaa iska leh xubnaha golaha degaanka ee lagu soo doorto doorashada.

Waxaa sidoo kale uu dastuurku dhigayaa, in samaynta is maamulka aaggaga maamul ee ugu waawayn ee degmooyinka lagu qoro dastuurka. Sannadkii 2021-kii waxaa Finland laga aasaasay 21 aag ama degaan nololwanaageed leh is maamul u gaar ah, kuwaasoo la wareegaya mas’uuliyaddii degmooyinka ee daryeelka arrimaha bulshada iyo caafimaadka iyo sidoo kale diyaarinta hawlaha badbaadada. Awoodda ugu sarraysa ee go’aan gaarista aagagga ama degaanka nololwanaagga waxaa iska leh xubnaha golaha degaanka ee lagu so doorto doorashada.

Doorashada golaha degmooyinka iyo kuwa golaha gobollada lagama qabanqaabinaayo gobolka Ahvenanmaa. Dadweynaha ku nool magaalada Helsinki waxaa ay xaq u leeyihiin codbixinta doorashooyinka degaanka oo keliya, waayo Helsinki kama tirsana aagagga ama degaannada nololwanaagga midkoodna.

Xuquuqda codbixinta – yaa codayn kara?

Shardiga ku xiran xuquuqda codbixinta ee doorashada golaha degmooyinka waa in aad buuxisay da’da 18 sano ugu dambayn maalinka doorashada (13.4.2025). 
Intaasi waxaa dheer oo shuruudaha ka mid ah, in aad Finland ku leedahay degaan sida soo socota:

• Muwaadiniinta u dhalatay dalka Finland ama mid kale oo ka mid ah dalalka ku bahoobay ururka Midowga Yurub, Iceland amaba Norwey, waa in ay Finland ku leeyihiin degaan la diiwaangeliyay ugu dambayn 21.2.2025
• Muwaadiniinta u dhashay dalalka kale waa in degaankoodu uu ka diiwaangashan yahay Finland ugu yaraan muddo laba sano oo xiriir ah illaa iyo 21.2.2025.

Arrinka degaanka laga tirsan yahay waxaa lagu qeexay sida uu dhigaayo sharciga degaanka ee tirsigiisu yahay (210/1994). Degaanka laga tirsan yahay, sida caadiga ah waa degmada aad ku nooshahay.

Doorashada golayaasha gobollada iyo degmooyinka ee 2025, waxaad xaq u leedahay inaad ka codayso degmada iyo deegaanka ama aagga nololwanaagga ee degmadaas, ee u diiwaangashan nidaamka macluumaadka dadweynaha ee dagmadaada 21.2.2025 saacadda 24-ka saqda dhexe ee habeenkii.

Haddii aad doonayso waxaad macluumaadka degmooyinka ka hubin kartaa Xafiiska diiwaangelinta dadweynaha (Digi- ja väestötietovirasto).

Doorashada golaha degmooyinka waxaad u codayn kartaa musharraxa degmadaada oo keliya: doorashooyinka golaha degaanka ama aagga nololawanaagga waxaad u codayn kartaa oo keliya musharraxa aagga ama degaankaaga nololwanaagga.

Codbixinta doorashda ee dalkaan Finland waa mid ikhtiyaari ah.

Ogaysiiska ku saabsan xuquuqda codbixinta waxaa loo diraa dhammaan dadka leh xuquuqda codbixinta

Xafiiska dhijitaalka iyo diiwaangelinta dadweynaha ayaa xilliga doorashooyinka wuxuu sameeyaa diiwaanka xuquuqda codbixinta, kasoo ay ku jiraan dhammaan shakhsiyaadka iska leh xuquuqda codbixinta ee doorashada degmooyinka. Looma baahna in aad si gaar ah isaga diiwaangeliso diwaanka xuquuqda codbixinta.

Xafiiska dhijitaalka iyo diiwaangelinta dadweynaha wuxuu u diraaya wareglinta ku saabsan xuquuqda codbixinta dadka iska leh xuquuqda codbixinta ugu dambayn 20.3.2025. Wargelinta xuquuqda codbixinta waxaad ku heleysaa qaab iimeyl ama elektoroonig ahaan ah, haddii aad qaadatay isticmaalka adeegga farriimaha ee Suomi.fi (macluumaadka dheeraadka ah waxaad ka heleysaa cinwaanka www.suomi.fi/viestit).
Wargelinta xuquuqda codbixinta waxaa ay ka kooban tahay hagis ama tilmaanbixin ku saabsan sida loo codeeyo, liiska goobaha codbixinta ee u dhow meesha aad deggan tahay, iyo macluumaadka ku saabsan xuquuqdaada codbixinta. Uma baahnid in aad wargelinta xuquuqda codbixinta u sii qaadato goobta cod bixinta, waxaa kugu filan oo keliya caddaynta aqoonsiga shakhsiyadeed (kaarka aqoonsiga ama baasaboorka). Si kastaba ha ahaatee, waxaa habboon in aad qaadato caddaynta xuquuqda codbixinta haddii aad ka codaynayso xarumaha daryeelka ama dalka dibaddiisa. 

U qalmidda doorashada – yaa noqon kara musharrax?

Waxaad u tartami kartaa musharrax ahaan doorashooyinka golaha degmooyinka haddii:

• aad deggan tahay degmada aad musharraxa ka noqonayso; iyo haddii
• aad xaq u leedahay codbixinta doorashooyinka golaha degmooyinka ee mid ka mid ah degmooyinka Finland.

Waxaad u tartami kartaa musharrax ahaan doorashadda golaha aagga ama degaanka nololwanaagga haddii:

• aad deggan tahay aagga ama degaanka nololwanaagga ee degmada aad musharraxa ka tahay; iyo
• aad xaq u leedahay codbixinta doorashada aagga ama degaanka nololwanaagga ee mid ka mid ah aagagga nololwanaagga.

Shaqaalaha dowladda ee xilalka waaweyn haya qaar ka mid ah aaggaga nololwanaaga iyo degmooyinka iyo sidoo kale mas’uuliyinta sare iyo shaqaalaha aagagga nololwanaagga ama degmooyinka ma tartami karaan doorashooyinka. Dadka maxkamaddu ay go’aamiso in aysan lahayn karti ama awood, ma noqon karaan musharraxiin.

Soo sharraxidda ama soo gudbinta muasharraxiinta

Doorashooyinka golaha degmooyinka iyo aagagga nololwanaagga, waxaa musharraxiinta soo magacaabi kara:

• xisbiyada diiwaangashan
• dadka xaqa u leh codbixinta, ee samaystay urur codbixiye (valitsijayhdistys).

Musharraxiinta doorashada golaha aagga nololwanaagga iyo musharraxiinta doorashada degmooyinka, si kala duwan ayaa loo soo gudbiyaa.

Xisbiyadu waxaa ay musharraxiintooda u go’aamiyaan ama u soo xulaan sida ku cad sharciyada ama xeerarka xisbiga. Haddii aad doonayso inaad noqoto musharrax xisbi, waa in aad arrinkaas heshiis kala gashaa xisbiga. 

Marka la aasaasaayo urur codbixiye waxaa loo baahan yahay ugu yaraan 10 qof oo xaq u leh in ay codbixiyaan doorashooyinka golaha degmooyinka, islamarkaana ka mid ah dadweynaha degmada. Degmooyinka ay deggan yihiin dadka aadka u tirada yar, aasaasidda urur codbixiye waxaa ku filan saddex ilaa shan qof oo dadweynaha ka mid ah.
Doorashada golaha aagga ama degaanka nololwanaagga waxaa aasaasida urur codbixye loo baahan yahay ugu yaraan 50 qof oo xaq u leh inay codbixiyaan, kuwaasoo ka tirsan isla aaggaas ama degaankaas nololwanaagga.

Codsiyada musharraxnimada waxaa loo gudbinayaa guddiga doorashada aaggaas ee ku shaqada leh doorashada aagga nololwanaagga iyo guddiga doorashada degmadaas ee ku shaqada leh doorashada golaha degmooyinka.

Musharrax kasta oo si rasmi ah loo oggolaaday wuxuu heli doonaa lambar musharrax oo u gaar ah. Haddii isla hal qof uu musharrax ka yahay doorashooyinka golaha degmooyinka iyo tan aagga nololwanaagga, waxaa uu leeyahay lamabarka musharraxnimada gaarka ah ee doorashada aagga nololwanaagga iyo lambarka musharraxnimada gaarka ah ee doorashooyinka golaha degmooyinka. Musharraxiinta waxaa laga soo diyaariyaa liiska  musharraxiinta ee lagu soo daabaco warqadda ay ku qoran yihiin musharraxiinta oo dhan, waxaana liiska musharraxiinta loo soo qoraa sida ay lambar ahaanta u kala horreeyaan.

Liiska ay ku wada qoran yihiin musharraxiinta oo dhan waxaa la diyaarinayaa 13.3.2025. Waxaa laga fiirin karaa goobaha codbixinta iyo bogga internetka ee wasaaradda caddaaladda ee cinwaankiisu yahay (www.vaalit.fi).

Codbixinta

Waxaad codayn kartaa maalinka doorashada ee ah axadda 13.04.2025, ama xilliga codbixinta hore ee ka horraysa maalinkaas doorashada.

Waxaad iskumar ka codayn kartaa dhammaan goobaha codbixinta ee marka la qabanaayo doorashooyinka aagga nololwanaagga iyo doorashooyinka golaha degmooyinka. Haddii aad doonayso waxaad ka codayn kartaa mid ka mid ah kuwaas oo keliya. Dooorasho kasta waxaad codayn kartaa hal mar oo keliya.

Doorashada aagga nololwanaagga (Aluevaali) waxaa lagu codayn karaa warqadda ama tigidka codaynta ee midabkeedu yahay casaan-buluugga (violetti), doorashooyinka golaha degmooyinka waxaa lagu codayn karaa warqadda ama tigidka codaynta ee midabkeedu yahay caddaanka.

Codbixinta hore:

Codbixinta hore waxaa ay bilaabanaysaa arbacada 2.4.205.
Codbixinta hore waxaa ay dalka dibaddiisa ka joogsanaysaa sabtida 5.4.2025, dalka Finland gudihiisana waxaa ay ka joogsanaysaa talaada 8.4.2025.

Goobaha codbixinta hore waxaa laga yabaa in maalmahaas ay furan yihiin xilliyo kala duwan.

Waxaad ka codayn kartaa codbixinta hore goob kasta oo ka mid ah goobaha codbixinta hore ee guud, kuwaasoo ka jira dalka gudihiisa iyo dibaddiisa.

Macluumaadka ku saabsan goobaha guud ee codbixinta hore, sida goobaha ay ku yaallaan iyo xilliyada ay furan yihiin, waxaad ka heleysaa tusaale ahaan lifaaqa warqadda ogaysiinta xuquuqda codbixinta ee laguu soo diray iyo bogga internetka ee www.vaali.fi.

Goobaha guud ee codbixinta hore ka sokow, waxaad codbixinta hore ka codayn kartaa xarumaha daryeelka ee la xaddiday, sida isbitaallada, waaxaha qaabilsan hawlaha arrimaha bulshada, xeryaha ciidamada iyo xabsiyada, ama maraakiibta ku sugan dalka Finland dibaddiisa. Xarumaha daryeelka waxaa ka codayn kara oo keliya dadka halkaas lagu daryeelaayo ama shakhsiyaadka loo oggolaaday in ay halkaas ka codeeyaan, maraakiibta waxaa ka codayn kara shaqaalaha markabka oo keliya.

Codbixiyaha ay ku adag tahay inuu aado goobta codbixinta ama uu arrinkaasi ku keenaayo dhibaato aad u badan, waxaa uu codbixinta hore ka codayn karaa gurigiisa.  Waa in arrinka guri ka codaynta (kotiäänestys) loo soo gudbiyo gudiga dhexe ee doorashada ee dagmadaada, ugu dambayn 1.4.2024 ka hor saacadda 16.

Haddii aad xilliga doorashada oo dhan ama maalinka doorashada ku sugan tahay dalka dibaddiisa, waxaad dalka dibaddiisa uga soo codayn kartaa adigoo isticmaalaya dhanka boostada. 
Si aad ugu codayso boostada, waa inaad macluumaadka codaynta boostada ee cinwaanka qofka diabadda ku maqan ka dalbataa adeegga dalabaadka ee wasaaradda caddaaladda (www.vaalit.fi/kirjeaanestys).
        
Codbixinta maalinka doorashada

Codbixinta maalinka doorashada waa axadda 13.4.2025, saacadda 9-20

Maalinka dooarashada waxaad ka codayn kartaa oo keliya goobta codaynta ee degmadaada, taasoo laguugu soo sheegay wargelinta xuquuqda codbixinta ee adiga laguu soo diray.

Hagista faahfaahsan ee ku saabsan sida loo codaynaayo waxaad ka heli kartaa tusaale ahaan wargelinta xuquuqdaada codbixinta ee laguu soo diray, bogga www.vaalit.fi ama shaqaalaha doorashada ee goobaha codbixinta.

Macluumaadka dheeraadka ah

• Macluumaadka dheeraadka ah ee doorashada waxaa bixinaaya gudiga dhexe ee doorashada ee dagmadaada. Su’aalaha ku saabsan xuquuqda codbixinta ee shakhsi ahaaneed waxaa ka jawaabaaya xafiiska dhijitaalka iyo diiwaangelinta dadweynaha (Digi- ja väestötietovirasto). Halka lagala xiriiraayo labadoodaba waxaa ay ku qoran tahay warqadda ogaysiisnta xuquuqda codbixinta ee laguu soo diray
• Cinwaannada iyo xilliyada ay furan yihiin goobaha codbixinta hore, hagista ku saabsan sida loo dalbado codaynta boostada (kirjeäänestys), macluumaadka ku saabsan musharraxiinta iyo macluumaadka kale ee ku saabsan doorashada, waxaad ka heleysaa bogga internetka wasaaradda caddaaladda ee doorashada ee cinwaankiisu yahay www.vaalit.fi.

Zgjedhjet rajonale dhe komunale në Finlandë mbahen të dielën, më 13.4.2025. Këshillat komunale dhe 
rajonale të mirëqenies zgjidhen në çdo katër vjet me zgjedhjet komunale dhe rajonale.

Finlanda është e ndarë në komuna që kanë pushtet vetëqeverisës sipas Kushtetutës (731/1999). Komuna 
është përgjegjëse për realizimin e pjesës më të madhe të shërbimeve bazë për banorët e saj. 
Pushteti më i lartë vendimmarrës i komunës ushtrohet nga këshilli komunal i zgjedhur me votime.

Kushtetuta gjithashtu parashikon që vetëqeverisja në zonat administrative më të mëdha se komunat të 
rregullohet me ligj. Në vitin 2021, në Finlandë u krijuan 21 rajone të mirëqenies vetëqeverisëse, 
në të cilat u transferua përgjegjësia nga komunat për organizimin e shërbimeve të kujdesit social 
dhe shëndetësor si dhe të shërbimit të shpëtimit. Në rajonin e mirëqenies, pushteti më i lartë 
vendimmarrës ushtrohet nga këshilli rajonal i zgjedhur me votime.

Zgjedhjet rajonale dhe komunale nuk mbahen në krahinën e Ahvenanmaa. Banorët e qytetit të Helsinkit 
kanë të drejtë të votojnë vetëm në zgjedhjet komunale, sepse Helsinki nuk i përket asnjë rajoni të 
mirëqenies.

E drejta e votës - kush mund të votojë?

Kushti për të drejtën e votës në zgjedhjet rajonale dhe komunale është që të keni mbushur 18 vjeç 
më së voni në ditën e zgjedhjeve (13.4.2025).
Përveç kësaj, duhet të keni edhe vendbanimin tuaj komunal në Finlandë si më poshtë:
•  Shtetasit e Finlandës ose të një shteti tjetër që i përket Bashkimit Evropian, të Islandës ose 
Norvegjisë duhet të kenë vendbanimin e regjistruar në Finlandë jo më vonë se data 21.2.2025
•  Shtetasit e vendeve të tjera duhet të kenë të regjistruar vendbanimin e tyre në Finlandë në kohë 
të vazhdueshme për të paktën dy vjet deri më datën 21.2.2025.

Komuna e vendbanimit tuaj përcaktohet në bazë të ligjit të vendbanimit komunal (210/1994). 
Vendbanimi komunal është në përgjithësi komuna ku jeton.

Në zgjedhjet komunale të vitit 2025, keni të drejtën e votimit në komunën që në sistemin informativ 
për popullsinë më 21.2.2025 në ora 24 është e shenuar si komuna e vendbanimit tuaj.

Nëse nevojitet, informatën për komunën e vendbanimit tuaj kontrolloje në Agjencinë e informacioneve 
dixhitale dhe të popullsisë (Digi- ja väestötietovirasto).

Në zgjedhjet komunale mund të votoni vetëm për kandidatin e komunës suaj. Në zgjedhjet rajonale, 
mund të votoni vetëm për kandidatin e rajonit tuaj të mirëqenies.

Në Finlandë votimi në zgjedhje është vullnetar.

Njoftimi për të drejtën e votës i dërgohet gjithë atyre që kanë të drejtë vote

Agjencia e informacioneve dixhitale dhe e popullsisë në kohë të votimeve krijon një regjistër ku do 
të përfshihen të gjithë personat që kanë të drejtë vote. Nuk ka nevojë të regjistroheni veçmas në 
regjistrin për të drejtën e votës.

Agjencia e informacioneve dixhitale dhe e popullsisë do të dërgojë njoftimin për të drejtën e votës 
atyre që kanë të drejtë vote, më së voni deri më 20.3.2025. Do të njoftoheni për të drejtën tuaj 
për të votuar në mënyrë elektronike vetëm nëse keni aktivizuar shërbimin e mesazheve Suomi.fi (më 
shumë informacione në www.suomi.fi/veistit).

Njoftimi për të drejtën e votës përmban udhëzime se si do të votoni, listën e vendeve të votimit të 
parakohshëm në rajonin ku jetoni dhe informacione për të drejtën tuaj të votës. Nuk keni nevojë të 
merrni me vete në qendrën e votimit njoftimin për të drejtën e votës, mjafton një kartelë 
identiteti. Megjithatë, duhet të sillni me vete njoftimin për të drejtën e votës nëse votoni në një 
institucion ose jashtë vendit.

Përshtatshmëria për tu zgjedhur - kush mund të jetë kandidat?
Mund të jeni kandidat në zgjedhjet komunale, nëse
•  ke vendbanimin komunal në komunën në të cilën je emëruar si kandidat; dhe
•  ke të drejtë vote në zgjedhjet komunale në ndonjë nga komunat e Finlandës.

Mund të jeni kandidat në zgjedhjet rajonale, nëse
•  ke vendbanim komunal në rajonin e zonës së mirëqenies ku je emëruar si kandidat; dhe
•  ke të drejtë vote në zgjedhjet rajonale në ndonjë zonë të mirëqenies.

Megjithatë, një numër i zyrtarëve qeveritarë sipas ligjit për zonat e mirëqenies dhe ligjit të 
komunave, si dhe disa punonjës dhe zyrtarë udhëheqës të zonës së mirëqenies ose komunës, nuk kanë 
të drejtë të jenë kandidatë për zgjedhje.
Nuk mund të jenë kandidatë në zgjedhje edhe ata që janë shpallur fajtor me vendimin e gjykatës.

Emërimi i kandidatëve
Kandidatët në zgjedhjet rajonale dhe komunale mund të emërohen nga
•  partitë e regjistruara
•  votuesit me të drejtë vote që kanë krijuar shoqatën e tyre si votues.

Kandidatët për zgjedhjet rajonale dhe kandidatët për zgjedhjet komunale emërohen veçmas.

Partitë vendosin për kandidatët e tyre sipas rregullave të tyre. Nëse dëshironi të jeni kandidat i 
një partie, duhet bërë marrëveshje me partinë në fjalë.

Për themelimin e shoqatës së votuesve, në zgjedhjet komunale nevojiten dhjetë banorë të komunës që 
kanë të drejtë vote. Megjithatë, në komunat me një popullsi të vogël, mjaftojnë vetëm tre ose pesë 
banorë për të krijuar një shoqatë zgjedhësish.
Në zgjedhjet rajonale nevojiten 50 banorë të së njëjtës zonë të mirëqenies që kanë të drejtë vote 
për të krijuar një shoqatë të votuesve.

Kërkesat për kandidimin tuaj si kandidat dorëzohen për zgjedhjet rajonale në këshillin rajonal 
zgjedhor të secilës zonë të mirëqenies dhe për zgjedhjet komunale në këshillin qendror zgjedhor të 
secilës komunë.

Çdo kandidat i pranuar zyrtarisht ka numrin e tij të kandidatit. Nëse i njëjti person është 
kandidat si në zgjedhjet rajonale ashtu edhe në ato komunale, ai ka numër tjetër si kandidat në 
zgjedhjet rajonale dhe numër tjetër si kandidat në zgjedhjet komunale. Listat e kombinuara me emrat 
e kandidatëve të shtypura në letër përgatitet për të dy zgjedhjet, ku emrat e kandidatëve janë 
shënuar sipas numrit të tyre.

Listat e kombinuara të kandidatëve do të përpilohen më 13.3.2025. Ato mund të shihen, për shembull, 
në qendrat e votimit dhe në faqet e zgjedhjeve të Ministrisë së Drejtësisë (www.vaalit.fi).

Votimi
Mund të votoni ose në ditën e zgjedhjeve, të dielën 13.4.2025, ose para ditës së zgjedhjeve gjatë 
votimit të parakohshëm.

Mund të votoni në të gjitha qendrat e votimit njëkohësisht për zgjedhjet rajonale ashtu edhe për 
ato komunale. Nëse dëshironi, mund të votoni vetëm për njërën nga zgjedhjet.
Mund të votoni vetëm një herë për çdo zgjedhje.

Votimi në zgjedhjet rajonale bëhet me fletë ngjyrë vjollcë dhe në zgjedhjet komunale me fletë të 
bardhë.

Votimi i parakohshëm:
Votimi i parakohshmëm fillon të merkurën 2.4.2025.
Votimi i parakohshëm jashtë vendit përfundon të shtunën 5.4.2025 dhe në Finlandë të martën 
8.4.2025.

Vendet e votimit të parakohshëm mund të jenë të hapura në kohë të ndryshme gjatë këtyre ditëve.

Mund të votoni parakohe në çdo vend të përgjithshëm të votimit të parakohshëm në Finlandë ose 
jashtë saj.

Mund të gjeni informacione rreth vendeve të përgjithshme të votimit të parakohshëm, sikurse 
vendndodhjet dhe kohën e hapjes, p.sh. në shtojcën e njoftimit për të drejtën e votës dhe nga faqet 
www.vaalit.fi.
Përveç vendeve të përgjithshme të votimit të parakohshëm, votimi i parakohshëm në masë të kufizuar 
mund të mbahet edhe në ambiente të tilla si spitale, njësitë e mirëqenies sociale, garnizone 
ushtarake dhe në institucione të ndëshkimit penal, ose në anijet finlandeze jashtë vendit. Në 
institucione mund të votojnë vetëm personat që trajtohen në to ose të pranuar në to, në anije vetëm 
personeli i anijes.

Votuesi që ka vështërsi të dukshme për të shkuar në qendrën e votimit mund të votojë me votim të 
parakohshëm edhe nga shtëpia. Për të votuar nga shtëpia, duhet me qenë i regjistrur në këshillin 
qendror zgjedhor të komunës suaj jo më vonë se data 1.4.2025 para orës 16.

Nëse je jashtë vendit gjatë gjithë kohës së votimit edhe në ditën e zgjedhjeve, mund të votoni edhe 
nga jashtë shtetit me letër postare.
Për të votuar me postë, duhet për të porositur materialin e votimit me postë në adresën tuaj jashtë 
vendit nga shërbimi për dërgesa i Ministrisë së Drejtësisë (www.vaalit.fi/kirjeaanestys).

Votimi në ditën e zgjedhjeve:
Votimi në ditën e zgjedhjeve është të dielën më 13.4.2025 nga ora 9–20.
Në ditën e zgjedhjeve, mund të votohet vetëm në qendrën e votimit në komunën tuaj që është e 
shënuar në njoftimin që është dërguar për të drejtën e votimit.

Udhëzime më të detajuara sesi të votohet mund të merren, p.sh. nga njoftimi për të drejtën tuaj për 
të votuar, nga www.vaalit.fi ose nga zyrtarët zgjedhorë në qendrën e votimit.

Të dhëna shtesë
•  Më shumë informacione rreth zgjedhjeve merren nga këshilli qendror zgjedhor i komunës suaj. 
Pyetjeve për të drejtën personale të votës i përgjigjet Agjencia për informacione dixhitale dhe 
popullsi Të dhënat kontaktuese për të dy palët janë në njoftimin për të drejtën e votimit.
•  Adresat dhe koha e hapjes së vendeve të votimit të parakohshëm, udhëzimet për porositjen e 
votimit me postë, informacionet për kandidatët dhe informacione të tjera rreth zgjedhjeve mund të 
lexohen nga
faqet e zgjedhjeve në internet të Ministrisë së Drejtësisë në adresën www.vaalit.fi.
 

اطﻼعيه در مورد انتخابات ناحيه وانتخابات شورای شاروالی در سال 2025

در فنلند در روز يکشنبه 2025/4/13، انتخابات ناحيه و شورای شاروالی برگزار می شود. در انتخابات ناحيه و شورای شاروالی، هر چهار سال يکبار برای شاروالی ها شورای شاروالی و برای ناحيه های رفاهی شورای ناحيه انتخاب می شود.

فنلند به شاروالی ها تقسيم میشود که بر مبنای قانون اساسی (731/1999) دارای خودمختاریهستند. هر شاروالی مسئوليت ارائه خدمات پايه به ساکنين خود را دارد.باﻻترين نهاد تصميم گيرنده شاروالی، شورای شاروالی است که با انتخابات تعيين می گردد.

در قانون اساسی اين هم ذکر شده است که مسائل ناحيه رفاهی که خودمختار است و از شاروالی بزرگ تر است هماز طريق قانون تعيين می شود. در سال 2021تعداد 21 ناحيه رفاهی خودمختار درفنلند تأسيس شد که مسئوليت ارائه خدمات صحی وامور اجتماعی وامداد رسانیاز شاروالی ها بهآنها منتقل شد.باﻻترين نهاد تصميم گيرنده ناحيه رفاهی، شورای ناحيه است که با انتخابات تعيين می گردد.

انتخابات شاروالی و انتخابات ناحيه ای در جزاير الند برگزار نمی شود.. ساکنين شاروالی هلسينکی فقط حق رأی دادندر انتخابات شورای شاروالی را دارند، چون که هلسينکی به هيج ناحيه رفاهی تعلق ندارد.

حق رأی – چه کسی حق دارد رأی بدهد

شرط داشتن حق رأی در انتخابات ناحيه وشاروالی اين است که حداکثر در روز انتخابات (2025/4/13) 18 سالتان تمام شده باشد. عﻼوه بر اين، اين شرط هم وجود دارد که شما در فنلند در يک شاروالی به ترتيب زير ثبت شده باشيد :(kotikunta)

·  درصورتی که تابع کشور فنلند و ياتابع يکی از کشورهای عضو اتحاديه اروپا، ايسلند يا ناروی هستيد، بايد حداکثر تا تاريخ 2025/2/21 در يک شاروالی در فنلند ثبت شده باشيد

·  درصورتی که تابع کشور ديگری هستيد، تاتاريخ 2025/2/21، بايد حداقل دو سال ازتاريخ ثبت شما در يک شاروالی درفنلند بطور پيوسته گذشتهباشد.

ثبت در شاروالی بر مبنای قانون ثبت در شاروالی (210/1994) تعيين می شود.شاروالی محل ثبت معموﻻً آن شاروالی است که در آن سکونت می کنيد.

درانتخابات ناحيه وشورای شاروالی سال 2025، شما در آنشاروالی و درآن ناحيه رفاهی شاروالی حق رأی داريد که در ساعت 24 تاريخ 2025/2/21 درسيستم معلومات نفوس (väestötietojärjestelmä) منحيث شاروالی محل ثبت شما ذکر شده است.

در صورت نياز می توانيد از اداره معلومات ديجيتالی و نفوس väestötietovirasto) ja (Digi- در مورد شاروالی محل ثبت و اقامت خود سؤال کنيد.

در انتخابات شورای شاروالی فقط میتوانيد به نامزد نمايندگی شاروالی محل ثبت خود رأی دهيد. در انتخابات ناحيه فقط می توانيد به نامزد نمايندگی ناحيه رفاهی خود رأی دهيد.

رأی دادن در انتخابات در فنلند داوطلبانه است.

اطﻼعيه در مورد حق رأی برای همه اشخاصی که حق رأی دارند روان می شود

اداره معلومات ديجيتالی و نفوس، درنزديکی انتخابات، يک سيستم ثبت حق رأی راه اندازی می کند کههمه اشخاصی کهدر انتخابات ناحيه وانتخابات شورای شاروالی حقرأی دارند، درآن ثبت میشوند. نيازی نيست که جداگانه در اين سيستم ثبت حق رأی ثبت نام کرد.

اداره معلومات ديجيتالی و نفوس نهايتاً تا تاريخ 2025/3/25 اطﻼعيه درمورد حق رأی را برای تمام اشخاصی که دارای حق رأی هستند، روان می کند. در صورتی که از خدمات پيامهای Suomi.fi )معلومات بيشتر در آدرس (www.suomi.fi/viestit استفاده می کنيد، اطﻼعيه در مورد حق رأی را فقط به صورت الکترونيکی دريافت می کنيد.

در اطﻼعيه در مورد حق رأی معلوماتی در مورد رأی دادن، ليستی از حوزه های رأی گيری نزديک محل اقامت شما و معلوماتی در مورد حق رأی شما وجود دارد. نيازی نيست که اطﻼعيه در مورد حق رأی را در حوزه اخذ رأی همراه خود داشته باشيد، مدرک هويتی کافی است. با اين حال، در صورتی که در يکمؤسسه و يا در خارجاز کشور رأیمی دهيد،بهتر است که اطﻼعيه درمورد حق رأی راهمراه خود داشته باشيد.

شرايط نامزد شدن – چه کسی حق دارد در انتخابات نامزد شود

در صورتی کهشرايط زير راداشته باشيد، میتوانيد در انتخابات شاروالی نامزد شويد:

·  شاروالی که در آن نامزد میشويد، شاروالی محل ثبت شماست؛ و

·  در يکی از شاروالی های فنلند حق رأی دادن داريد.

در صورتی که شرايط زير را داشته باشيد، می توانيد در انتخابات ناحيه نامزد شويد:

·  ناحيه رفاهی که در آن نامزد می شويد، ناحيه ایاست کهشاروالی محل ثبت شما در آنواقع شده است؛ و

·  دريکی از ناحيه های رفاهی فنلند حقرأی دادن داريد.

با اين حال برخی از مسئولين دولتی و برخی از مسئولين اداری و کارمندانشاروالی که در جايگاه مديريت کار می کنند و ليستآنها در قانون ناحيه رفاهی و قانون شاروالی ها ذکر گرديده است، حق نامزد شدن را ندارند.

اشخاصی که با رأی محکمه فاقد صﻼحيت قانونی اعﻼم شدهاند همنمی توانند نامزد شوند.

مﻌرﻓی نامزد برای انتخابات شورای شاروالی

معرفی نامزد در انتخابات ناحيه و شورای شاروالی می تواند توسط اين نهادها انجام شود:

·  احزاب ثبت شده

·  اشخاص دارای حق رأی کهيک انجمن انتخاب کننده (valitsijayhdistys) تأسيس کرده اند

نامزدهابرای انتخابات ناحيه وانتخابات شورای شاروالی بطور جداگانه معرفی میگردند.

احزاب مطابق با مقررات خود درمورد نامزدهای خود تصميمگيری می کنند. در صورتی که میخواهيد نامزد يک حزب شويد، بايد با حزب در اين مورد توافق کنيد.

برای تأسيس انجمن انتخاب کننده، در انتخابات شاروالی، ده شخﺺ ساکن شاروالی که دارای حقرأی باشند ضروری است.با اين حال، در شاروالهای کم

جمعيت،برای تأسيس انجمن انتخاب کننده فقط سه يا پنج شخﺺ ساکن کافيست.

درانتخابات ناحيه، برای تأسيس انجمن انتخاب کننده، 50شخﺺ ساکن همان ناحيه رفاهی که دارای حق رأی باشند ضروری است.

درخواست های نامزد شدن در انتخابات ناحيه، به هيئت مرکزی انتخابات ناحيه هر ناحيه رفاهی و در انتخابات شاروالی، به هيئت مرکزی انتخابات هر شاروالی روان می شود.

هر نامزدی که بطور رسمی پذيرفته شده باشد، نمبر نامزدی انتخاب شاروالی مخصوص خود را دارد. اگر شخصی هم در انتخابات ناحيه و هم در انتخابات شاروالی نامزد شده باشد، نمبر نامزدی او در انتخابات ناحيه با نمبر نامزدی اش در انتخابات شاروالی فرق می کند. از نامزدها به طور جداگانه برای هر کدام از انتخابات مجموعهای از ليست نامزدهای موجود بر روی کاغذ تهيه می گردد و نمبر هر نامزد به ترتيب در اين کاغذ ذکر می شود.

مجموعه ليست نامزدها در تاريخ 2025/3/13 تهيه می شود.اين مجموعه ليست نامزدها از جمله در حوزه های حوزههای رأی گيری اخذرأی و در سايتانتخابات وزارت عدليه (www.vaalit.fi) موجود می باشند.

رأی دادن

شما می توانيد يا درروز انتخابات يعنی درروز يکشنبه تاريخ 2025/4/13و يا پيش از روز انتخابات در رأی گيری پيش از موعد رأی بدهيد.

در همه حوزه های رأی گيری می توانيد همزمان هم در انتخابات ناحيه و هم درانتخابات شاروالی رأی بدهيد.در صورتی که بخواهيد، می توانيد فقط در يکی ازاين انتخابات هم رأی بدهيد.

درهر کدام از انتخابات فقط يکبار می توانيد رأی بدهيد.

درانتخابات ناحيه با برگه انتخابات بنفش رأی داده می شود و درانتخابات شاروالی با برگه انتخابات سفيد رأی داده می شود.

رأی دادن پيش از موعد:

رأی گيری پيش از موعد از روز چهارشنبه مورخه 2025/4/2آغاز میشود.

رأی گيری پيش از موعد در خارج از کشور در روز شنبه مورخه 2025/4/5 و در فنلند در روز سه شنبه مورخه 2021/4/8 خاتمه می يابد.

زمان کار حوزه های رأی گيری پيش از موعد ممکن است در اين روزها متغير باشد.

میتوانيد در هر حوزهرأی گيری پيش از موعد که بخواهيد، چه در داخل کشور و چهدر خارج ازکشور رأی بدهيد.

معلومات مربوط به حوزه های رأی گيری پيش از موعد عمومی، مانند آدرس و زمان کار آنها، مثﻼً در ضميمه اطﻼعيه در مورد حق رأی و در سايت

.است موجود www.vaalit.fi

عﻼوه بر حوزه های رأی گيری پيش از موعد عمومی، می توانيد بطور محدود در مؤسسات، مانند شفاخانه ها، دفاتر امور اجتماعی، پادگانها و مؤسسه های اجرای مجازات قانونی و همچنين در کشتی های فنلندی که در خارج از کشور هستند نيز رأی بدهيد. در مؤسسات، فقط اشخاصی که در آنها تحت معالجه و مراقبت هستند و يا بهآنجا پذيرفته شدهاند، و در کشتی هافقط کارمندان کشتی میتوانند رأی دهند.

شخﺺ رأی دهنده ای که رفتن به حوزه رأی گيری برايش بسيار مشکل است، میتواند در رأی گيری پيش از موعد در خانه هم رأی بدهد. برای رأی دادن در خانه، بايد حداکثر تا ساعت 16 تاريخ 2025/4/1 به هيئت مرکزی انتخابات شاروالی اطﻼع داد.

در صورتی که در کل مدت رأی گيری پيش از موعد و همچنين در روز انتخابات، در خارج از کشور بود و باش می کنيد، میتوانيد در خارج از کشور بوسيله نامه هم رأی بدهيد.

برای رأی دادن ازطريق نامه، بايد ازخدمات سفارش وزارتعدليه (www.vaalit.fi/kirjeaanestys)، لوازم رأی دادن نامه ایرا به آدرس موجود در خارج از کشور سفارش دهيد.

رأی دادن درروز انتخابات:

رأی دادن در روز انتخابات در روز يکشنبه مورخه 2025/4/13 بين ساعات 9-20 انجام می شود.

در روز انتخابات می توانيد فقط در آن حوزه رأی گيری که در اطﻼعيه در مورد حق رأی که برای شما روان شده، ذکر گرديده است، رأی دهيد.

برای کسب معلومات و طرزالعمل بيشتر درمورد اين کهرأی دادن چگونه انجام می شود، میتوانيد مثﻼً بهاطﻼعيه درمورد حق رأی خود، سايت www.vaalit.fi يا کارمندان انتخابات در حوزه رأی گيری مراجعه نماييد.

مﻌلومات بيشتر

·  برای کسب معلومات بيشتر در مورد انتخابات به هيئت مرکزی انتخابات مراجعه کنيد. معلومات ديجيتالی و نفوس به سؤاﻻت مربوط به حق رأی شخصی جواب می دهد. معلومات تماس هر دو آنها، در اطﻼعيه در مورد حق رأی وجود دارد.

·  آدرس و زمان کار حوزه های رأی گيری پيش از موعد، دستورالعمل سفارش رأی نامه ای، معلومات در مورد نامزدها و معلومات ديگر در مورد انتخابات، در سايت انتخابات وزارت عدليه در آدرس www.vaalit.fi وجود دارد.

Регіональні та муніципальні вибори відбудуться у Фінляндії у неділю, 13 квітня 2025 року. На регіональних та муніципальних виборах обираються муніципальні ради муніципалітетів та регіональні ради регіонів із забезпечення благополуччя населення кожні чотири роки.

Фінляндія поділяється на муніципалітети, які відповідно до Конституції (731/1999) діють за принципом самоврядування. Муніципалітет відповідає за надання основних послуг для багатьох своїх мешканців. Верховним органом муніципальної влади є обрана рада.

У Конституції також передбачено, що самоврядування в адміністративних районах, більших за муніципалітети, регулюється законом. У 2021 році у Фінляндії було утворено 21 регіон із забезпечення благополуччя населення. Ці регіони взяли на себе від муніципалітетів відповідальність за організацію надання соціальних і медичних послуг та діяльність аварійно-рятувальних служб. Верховний орган ухвалення рішень у регіоні із забезпечення благополуччя населення здійснює регіональна рада, яка обирається шляхом виборів.

На Аландських островах регіональні та муніципальні вибори взагалі не проводяться. Мешканці міста Гельсінкі мають право голосу лише на муніципальних виборах, оскільки Гельсінкі не належить до жодного регіону із забезпечення благополуччя населення.

Виборче право - хто має право голосу?

Передумовою права голосу на регіональних та муніципальних виборах є досягнення особою 18- річного віку не пізніше дня виборів (13.4.2025 р.)

Крім того, у вас має бути постійне місце проживання у Фінляндії, як зазначено нижче:

• Громадянин Фінляндії або іншої країни Європейського Союзу, Ісландії чи Норвегії повинен мати зареєстроване місце постійного проживання у Фінляндії не пізніше 21.2.2025 р.
• Громадяни інших країн повинні мати реєстрацію свого постійного місця проживання у Фінляндії принаймні два роки до 21.2.2025 р.

Муніципалітет постійного проживання визначається відповідно до Закону про муніципалітет постійного проживання (210/1994). Ваш муніципалітет постійного проживання, зазвичай, є муніципалітет, у якому ви мешкаєте.

На регіональних та муніципальних виборах 2025 року ви маєте право голосувати в муніципалітеті, який зазначений як ваш муніципалітет постійного проживання в системі обліку населення станом на 21.2.2025 р. о 24.00.

Якщо необхідно, ви можете перевірити інформацію про свій муніципалітет постійного проживання в Агентстві цифрової інформації та обліку населення.

На муніципальних виборах ви можете проголосувати лише за кандидата вашого муніципалітету постійного проживання. На регіональних виборах ви можете проголосувати лише за кандидата вашого регіону із забезпечення благополуччя населення.

У Фінляндії голосування на виборах є добровільним.

Запрошення взяти участь у виборах надсилається всім, хто має право голосувати

Агентство цифрової інформації та обліку населення Фінляндії організує перед виборами реєстр виборців, у якому містяться дані всіх осіб, які мають право на участь в регіональних та муніципальних виборах. Для того, щоб бути внесеним до реєстру виборців, окремої реєстрації не потрібно.

Агентство цифрової інформації та обліку населення Фінляндії не пізніше 20.3.2025 р. надішле іменне запрошення взяти участь у виборах виборцям. Ви отримаєте запрошення на вибори лише у електронному форматі, якщо у вас активований сервіс повідомлень Suomi.fi (для отримання додаткової інформації відвідайте сайт www.suomi.fi/viestit

Запрошення взяти участь у виборах містить інструкції з голосування, перелік дільниць дострокового голосування поблизу вашого місця проживання та інформацію про ваші виборчі права. Вам не потрібно пред'являти запрошення на виборчій дільниці, достатньо мати при собі посвідчення вашої особи. Проте варто мати із собою запрошення на участь у виборах, якщо ви голосуєте у спеціальному закладі або за кордоном.

Право бути обраним – хто може бути кандидатом?

Ви можете бути кандидатом на муніципальних виборах, якщо:

• муніципалітет, в якому ви маєте намір виставити свою кандидатуру, є муніципалітетом вашого постійного проживання; та
• ви маєте право голосу в одному з муніципалітетів Фінляндії.

Ви можете бути кандидатом на регіональних виборах, якщо:

• муніципалітет вашого постійного проживання знаходиться в тому регіоні із забезпечення благополуччя населення, в якому ви маєте намір виставити свою кандидатуру; та
• ви маєте право голосу на регіональних виборах в одному із регіонів із забезпечення благополуччя населення.

Деякі перелічені державні службовці, а також вищі посадові особи і працівники регіонів із забезпечення благополуччя населення та муніципалітетів, однак, не мають права балотуватися на виборах.

Не можуть бути кандидатами і ті, хто були визнані недієздатними за рішенням суду.

Висування кандидатів на виборах

На регіональних та муніципальних виборах кандидатів можуть висувати:

• зареєстрованіпартії
• виборці з правом голосу, які утворили своє виборче об'єднання.

Кандидати на регіональні вибори та кандидати на муніципальні вибори висуваються окремо.

Партії приймають рішення про висування своїх кандидатів відповідно до свого статуту. Якщо ви бажаєте балотуватися від партії, тоді вам необхідно домовитись про це з партією.

Для формування виборчого об'єднання для участі в муніципальних виборах потрібно, як правило, не менше десяти мешканців муніципалітету, які мають право голосу. Однак у муніципалітетах з невеликою кількістю населення для створення виборчого об'єднання достатньо лише трьох-п’яти мешканців.

Для формування виборчого об'єднання для участі у регіональних виборах потрібно не менше 50 мешканців регіону із забезпечення благополуччя населення, які мають право голосу.

Заявки на висування кандидатури на регіональних виборах подають до регіональної виборчої комісії кожного регіону із забезпечення благополуччя населення, а на муніципальних виборах заявки подаються до центральної виборчої комісії кожного муніципалітету.

Кожен офіційно затверджений кандидат має власний номер кандидата. Якщо одна й та сама особа є кандидатом і на регіональних, і на муніципальних виборах, вона матиме різний номер кандидата на регіональних виборах і різний номер кандидата на муніципальних виборах. Зведення списків кандидатів, надрукованих на папері, готується окремо для кожних виборів, кандидати зазначаються у порядку номерів.

Складання списків кандидатів відбудеться 13.3.2025 р. З ними можна ознайомитись, зокрема, на виборчих дільницях та на сайті Міністерства юстиції Фінляндії, присвяченому виборам (www.vaalit.fi).

Голосування

Проголосувати можна як у день виборів, у неділю, 13.4.2025 року, так і до дня виборів під час дострокового голосування.

Ви можете голосувати на всіх виборчих дільницях одночасно як на регіональних, так і на муніципальних виборах. При бажанні ви також можете проголосувати лише в одних виборах. Голосувати можна лише один раз в кожних виборах.

На регіональних виборах голосування проводиться фіолетовим виборчим бюлетенем, а на муніципальних виборах білим виборчим бюлетенем.

Дострокове голосування:

Дострокове голосування розпочинається у Фінляндії у середу 2.4.2025 р.

За кордоном дострокове голосування закінчується у суботу 5.4.2025 р. та у Фінляндії у вівторок 8.4.2025 р.

У ці дні місця для проведення дострокового голосування можуть працювати у різний час.

Ви можете проголосувати достроково в будь-якому громадському місці дострокового голосування у Фінляндії та за кордоном.

Інформацію про громадські місця проведення дострокового голосування, як-от їх розташування та години роботи, можна знайти, наприклад, у додатку до запрошення про участь у виборах та на сайті www.vaalit.fi.

Окрім загальних дільниць дострокового голосування, дострокове голосування також можливе в обмеженому обсязі в установах, таких як лікарні, відділення соціального забезпечення, гарнізони та пенітенціарні установи, або на фінських суднах, які перебувають за кордоном. В установах можуть голосувати лише люди, які проходять там лікування або госпіталізовані, а на суднах – лише члени екіпажу.

Виборці, для яких пересування до виборчої дільниці викликає певні труднощі, також можуть проголосувати достроково вдома. Ви повинні зареєструватися для голосування вдома в центральній виборчій комісії свого муніципалітету не пізніше 1.4.2025 року до 16:00.

Якщо ви перебуваєте за кордоном протягом усього періоду голосування та в день виборів, ви також можете проголосувати з-за кордону поштою.

Щоб проголосувати поштою, ви повинні замовити матеріали щодо голосування поштою на адресу за кордоном у службі замовлення Міністерства юстиції (www.vaalit.fi/kirjeaanestys).

Голосування в день виборів:

Голосування в день виборів буде проходити у неділю 13.4.2025 з 9:00 до 20:00.

В день виборів ви можете проголосувати тільки на виборчій дільниці вашого муніципалітету постійного проживання, що вказана у надісланому вам запрошенні про участь у виборах.

Докладніші інструкції про те, як голосувати, ви можете отримати, наприклад, із запрошення на вибори про свої виборчі права, на сайті www.vaalit.fi або у посадових осіб виборчої комісії на виборчій дільниці.

Додаткова інформація

• Додаткову інформацію про вибори надає центральна виборча комісія муніципалітету.

На запитання про персональне право голосу відповіді надає Агентство цифрової інформації та обліку населення. Контактні дані обох вказані у запрошенні про участь у виборах.

• Адреси та години роботи місць дострокового голосування, інструкції щодо оформлення голосування поштою, інформацію про кандидатів та іншу інформацію про вибори можна знайти на передвиборчому сайті Міністерства юстиції Фінляндії за адресою www.vaalit.fi.

در فنﻼند در روز يکشنبه 2025/4/13، انتخابات ناحيه و شورای شهر برگزار می شود. در انتخابات ناحيه و شورای شهر، هر چهار ساليکبار برای شهرها شورای شهر وبرای ناحيه های رفاهی شورایناحيه انتخاب می شود.

فنﻼند بهشهرها تقسيم میشود که بر اساس قانون اساسی (731/1999) دارای خودمختاری هستند.هر شهری مسئوليت ارائه خدمات اوليه بهساکنين خود را برعهده دارد. باﻻترين ارگان تصميم گيرنده شهر، شورای شهر است که با انتخابات انتخاب میشود.

درقانون اساسی اين هم آمده است کهامور ناحيه رفاهی که خودمختار بوده واز شهر بزرگ تر است هم ازطريق قانون تعيين می گردد. در سال 2021 تعداد 21 ناحيه رفاهی خودمختار در فنﻼند تأسيس گرديد که مسئوليت ارائه خدمات بهداشت ودرمان و امور اجتماعی و امداد رسانی از شهرها به آنها منتقل گرديد. باﻻترين ارگان تصميم گيرنده ناحيه رفاهی، شورای ناحيه است که با انتخابات انتخاب می شود.

انتخابات شهر و انتخابات ناحيه ایدر جزاير الند برگزار نمی شود.ساکنين شهرهلسينکی فقط حق رأی دادن در انتخابات شورای شهر را دارند، چون که هلسينکی متعلق به هيج ناحيه رفاهی نيست.

حق رأی – چه کسی حق دارد رأی بدهد

شرط داشتن حق رأی در انتخابات ناحيه و شهر اين است کهحداکثر درروز انتخابات (2025/4/13)18سالتان تمام شده باشد. عﻼوه بر اين، اين شرط هم وجود دارد که شما در فنﻼند در يک شهری به ترتيب زير ثبت شده باشيد :(kotikunta)

·  درصورتی که تابع کشور فنﻼند و يا تابع يکی از کشورهای عضو اتحاديه اروپا، ايسلند يا نروژ هستيد، بايد حداکثر تا تاريخ 2025/2/21 در شهری در فنﻼند ثبت شده باشيد

·  درصورتی که تابع کشور ديگری هستيد، تاتاريخ 2025/2/21، بايد حداقل دو سال ازتاريخ ثبت شما در شهری در فنﻼند بطور پيوسته و غير منقطعگذشته باشد.

ثبت در شهر بر اساس قانون ثبت در شهر (210/1994)تعيين می شود.شهر محل ثبت معموﻻً آن شهری است که در آن سکونت داريد.

در انتخابات ناحيه و شورایشهر سال 2025، شما در آنشهری و در آنناحيه رفاهی شهر حق رأیداريد که در ساعت 24 تاريخ 2025/2/21 در سيستم اطﻼعات جمعيت (väestötietojärjestelmä) به عنوان شهر محل ثبت شما ذکر گرديده است.

در صورت نياز می توانيد از اداره اطﻼعات ديجيتالی و نفوس väestötietovirasto) ja(Digi- در مورد شهر محل ثبت و اقامت خود سؤال کنيد.

در انتخابات شورای شهر فقط می توانيد به نامزد نمايندگی شهر محل ثبت خود رأی دهيد. در انتخابات ناحيهفقط می توانيد به نامزد نمايندگی ناحيه رفاهی خود رأی دهيد.

رأی دادن در انتخابات در فنﻼند داوطلبانه است.

برگه اعﻼم حق رأی برای همه اشخاصی که حق رأی دارند ارسال می شود

اداره اطﻼعات ديجيتالی و نفوس، درفاصله نزديکی بهانتخابات، يک سامانه ثبت حق رأی داير می کند که همه اشخاصی که در انتخابات ناحيه و انتخابات شورای شهر حق رأی دارند، در آن ثبت می شوند. نيازی نيست که جداگانهدر اين سامانه ثبت حق رأی ثبت نام نمود.

اداره اطﻼعات ديجيتالی و نفوس نهايتاً تا تاريخ 2025/3/25 برگه اعﻼم حق رأی را برای تمام اشخاصی که دارای حق رأی هستند، ارسال می کند. در صورتی کهاز خدماتپيامهای Suomi.fi )اطﻼعات بيشتر در آدرس (www.suomi.fi/viestit استفاده میکنيد، برگه اعﻼم حق رأی را فقط به صورت الکترونيکی دريافت خواهيد کرد.

در برگه اعﻼم حق رأی اطﻼعاتی در مورد رأی دادن، ليستی از شعبه های اخذ رأی نزديک محل اقامت شما و اطﻼعاتی در مورد حق رأی شما وجود دارد. نيازی نيست که برگه اعﻼم حق رأی را در شعبه اخذ رأی همراه داشته باشيد، مدرک هويتی کافی است. با اين حال، در صورتی که در يک مؤسسه و يا در خارج از کشور رأی می دهيد، بهتراست که برگه اعﻼمحق رأی را همراه داشته باشيد.

شرايط نامزد شدن – چه کسی حق دارد در انتخابات نامزد شود

در صورتی که شرايط زير را داشته باشيد، می توانيد در انتخابات شهر نامزد شويد:

·  شهری که در آن نامزد می شويد، شهر محل ثبت شماست؛ و

·  در يکی از شهرهای فنﻼند حق رأی دادن داريد.

درصورتی که شرايط زير را داشته باشيد، می توانيد در انتخابات ناحيه نامزد شويد:

·  ناحيه رفاهی که در آن نامزد می شويد، ناحيه ایاست کهشهر محل ثبت شما در آن واقع شده است؛ و

·  دريکی از ناحيه های رفاهی فنﻼند حقرأی دادن داريد.

با اين حال برخی از مسئولين دولتی و برخی از مسئولين اداری و کارمندانشهری که در سمت مديريت فعاليت می کنند و ليست آنها در قانون ناحيه رفاهی و قانون شهرها ذکر شده است، حق نامزد شدن را ندارند.

اشخاصی که با رأی دادگاه فاقد صﻼحيت قانونی اعﻼم شدهاند نيز نمی توانند نامزد شوند.

مﻌرﻓی نامزد برای انتخابات شورای شهر

معرفی نامزد در انتخابات ناحيه وشورای شهر میتواند توسط اين ارگان ها انجام شود:

·  احزاب ثبت شده

·  اشخاص دارای حق رأی کهيک انجمن انتخاب کننده (valitsijayhdistys) تأسيس کرده اند

نامزدها برای انتخابات ناحيه وانتخابات شورای شهر جداگانه معرفی می شوند.

احزاب مطابق با مقررات خود در مورد نامزدهای خود تصميمگيری می کنند. در صورتی که میخواهيد نامزد يک حزب شويد، بايد با حزب در اين مورد توافق کنيد.

برای تأسيس انجمن انتخاب کننده، در انتخابات شهر، دهشخﺺ مقيم شهر که دارای حق رأی باشند مورد نياز است. با اين حال، در شهرهای کم جمعيت، برای تأسيس انجمن انتخاب کننده فقط سه يا پنج شخﺺ مقيم کافيست.

در انتخابات ناحيه، برای تأسيس انجمن انتخاب کننده، 50 شخﺺ مقيم همان ناحيه رفاهی که دارای حق رأی باشند مورد نياز است.

درخواستهای نامزد شدن در انتخابات ناحيه، به هيئت مرکزیانتخابات ناحيه هر ناحيه رفاهی و در انتخابات شهر، به هيئت مرکزیانتخابات هر شهر ارسال می شود.

هرنامزدی که رسماً پذيرفته شده باشد، شماره نامزدی انتخاب شهر ويژه خود را دارد. اگر شخصی هم در انتخابات ناحيه و هم در انتخابات شهر نامزد شده باشد، شماره نامزدی او در انتخابات ناحيه با شماره نامزدی اش در انتخابات شهر متفاوت است.از نامزدها بهطور جداگانه برای هر کدام از انتخابات مجموعهای از ليست نامزدهای موجود بر روی کاغذ تهيه می شود و شماره هر نامزد به ترتيب در اين کاغذ ذکر می گردد.

مجموعه ليست نامزدهادر تاريخ2025/3/13 تهيه می شود. اين مجموعه ليستنامزدها از جمله درشعبه های حوزههای رأیگيری اخذ رأی و درصفحات اينترنتی انتخابات وزارت دادگستری (www.vaalit.fi) وجود دارند.

رأی دادن

يا میتوانيد در روز انتخابات يعنی در روز يکشنبه تاريخ 2025/4/13 و يا پيش از روز انتخابات در رأی گيری زود هنگام رأی بدهيد.

در همه شعبه های رأی گيری می توانيد همزمان هم در انتخابات ناحيه و هم در انتخابات شهر رأی دهيد. در صورت تمايل می توانيد فقط در يکی از اين انتخابات هم رأی دهيد.

درهر کدام از انتخابات فقط يکبار می توانيد رأی بدهيد.

درانتخابات ناحيه با برگه انتخابات بنفش رأی داده می شود و در انتخاباتشهر بابرگه انتخاباتسفيد رأی داده می شود.

رأی دادن زود هنگام:

رأی گيری زود هنگام از روز چهارشنبه مورخه2025/4/2 آغازمیشود.

رأی گيری زود هنگام در خارج از کشور در روز شنبه مورخه 2025/4/5 و در فنﻼند در روز سه شنبه مورخه 2021/4/8 پايان می يابد.

ساعات کار شعبه های رأی گيری زود هنگام ممکن است در اين روزها متغير باشد.

میتوانيد در هر شعبه رأی گيری زود هنگام که بخواهيد، چه درداخل کشور وچه در خارج از کشور رأی بدهيد.

اطﻼعات مربوط بهشعبه های رأی گيری زود هنگام عمومی، نظير آدرس و ساعات کار آنها، ازجمله درپيوست برگه اعﻼم حقرأی ودر صفحات

.است موجود www.vaalit.fi

عﻼوه برشعبه های رأی گيری زود هنگام عمومی، می توان بطور محدود در نهادها و مؤسسات، از قبيل بيمارستانها، دفاتر امور اجتماعی، پادگانها و مؤسسه های اجرای مجازات قانونی و همچنين در کشتی های فنﻼندی که درخارج از کشور هستند نيز رأی داد.در نهادها ومؤسسات، فقط اشخاصی که در آنها تحت درمان و رسيدگی هستند ويا در آنها پذيرش شدهاند، و درکشتی ها فقط کارمندان کشتی میتوانند رأی دهند.

شخﺺ رأی دهنده ای کهرفتن بهشعبه رأی گيری موجب دشواری های بسياریبرايش میشود میتواند در رأی گيری زود هنگام در خانه هم رأی بدهد. برای رأی دادن در خانه، بايد حداکثر تا ساعت 16 تاريخ 2025/4/1 به هيئت مرکزی انتخابات شهر اطﻼع داد.

در صورتی که در کل مدت رأی گيری زود هنگام و همچنين در روز انتخابات، در خارج از کشور بسر می بريد، میتوانيد در خارج از کشور بوسيله نامه هم رأی دهيد.

برای رأی دادن از طريق نامه، بايد از خدمات سفارش وزارت دادگستری (www.vaalit.fi/kirjeaanestys)، لوازم رأی دادن نامه ای را به آدرس موجود در خارج از کشور سفارش دهيد.

رأی دادن درروز انتخابات:

رأی دادن در روز انتخابات در روز يکشنبه مورخه 2025/4/13 بين ساعات 9-20 انجام می شود.

در روز انتخابات می توانيد فقط در آن شعبه رأی گيری که در برگه اعﻼم حق رأی که برای شما ارسال شده، ذکر گرديده است، رأی دهيد.

برای کسب اطﻼعات و راهنمايی بيشتر در مورد اين که رأی دادن چگونه انجام می شود، می توانيد مثﻼً به برگه اعﻼم حق رأی خود، صفحات www.vaalit.fi يا کارمندان انتخابات در شعبه رأی گيری مراجعه کنيد.

اطﻼعات بيشتر

·  برای کسب اطﻼعات بيشتر درمورد انتخابات به هيئت مرکزی انتخابات مراجعه کنيد. اطﻼعات ديجيتالی و نفوس به پرسشهای مربوط به حق رأی شخصی پاسخ می دهد. اطﻼعات تماس هر دو، در برگه اعﻼم حق رأی موجود می باشد.

·  آدرس و ساعات کار شعبه های رأی گيری زود هنگام، دستورالعمل سفارش رأی نامه ای، اطﻼعات در مورد نامزدها و اطﻼعات ديگر در مورد انتخابات، در صفحات اينترنتی انتخابات وزارت دادگستری در آدرس www.vaalit.fi وجود دارد.